1
00:00:30,363 --> 00:00:32,031
Λοιπόν, τώρα, με μόλις
μια ελαφριά παράκαμψη της καρδιάς,

2
00:00:32,033 --> 00:00:34,666
έχουμε, νομίζω,
έφτασε στο Σικάγο και τον Μοχάμεντ Άλι.

3
00:00:34,668 --> 00:00:37,936
- Μας ακούς από το Λονδίνο, Μωάμεθ;
- <i> Ναι, κύριε. Δυνατά και καθαρά.</i>

4
00:00:37,938 --> 00:00:41,273
<i>- Πώς τα πάτε σήμερα;
- Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στην εκπομπή.</i>

5
00:00:41,275 --> 00:00:46,645
<i>Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να έρθω
ζείτε μέσω δορυφόρου Early Bird.</i>

6
00:00:46,647 --> 00:00:49,815
Τώρα, επιτρέψτε μου να πάρω μόνο μερικά
γεγονότα κατευθείαν μαζί σας.

7
00:00:49,817 --> 00:00:52,618
Είσαι επαγγελματίας
μαχητής, σωστά;

8
00:00:52,620 --> 00:00:56,789
<i>Είμαι υπουργός του
η θρησκεία του Ισλάμ επίσης.</i>

9
00:00:56,791 --> 00:00:58,824
Επαγγελματίας μαχητής
και υπουργό επίσης.

10
00:00:58,826 --> 00:01:04,063
<i>- Ναι, κύριε. - Ο David Susskind θα ήθελε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. David.</i>

11
00:01:04,065 --> 00:01:05,431
Λοιπόν, δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

12
00:01:05,433 --> 00:01:11,003
Δεν βρίσκω τίποτα διασκεδαστικό ή ενδιαφέρον
ή ανεκτό για αυτόν τον άνθρωπο.

13
00:01:11,005 --> 00:01:14,406
Είναι ντροπή γι' αυτόν
η χώρα του, η φυλή του...

14
00:01:14,408 --> 00:01:17,609
και τι γελούσε
περιγράφει ως το επάγγελμά του.

15
00:01:17,611 --> 00:01:21,013
Είναι κατάδικος
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

16
00:01:21,015 --> 00:01:23,515
Έχει κριθεί ένοχος.

17
00:01:23,516 --> 00:01:24,484
Βγαίνει με εγγύηση.

18
00:01:24,485 --> 00:01:27,786
Αναπόφευκτα θα πάει φυλακή,
όπως και θα έπρεπε.

19
00:01:27,788 --> 00:01:31,623
Είναι ένας απλοϊκός ανόητος
και ένα πιόνι.

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,728
Μοχάμεντ Άλι.

21
00:01:37,831 --> 00:01:40,499
Ένας από τους μεγαλύτερους αθλητές
όλων των εποχών.

22
00:01:40,501 --> 00:01:44,903
Ως πρώτος τρεις φορές βαρέων βαρών
παγκόσμιος πρωταθλητής πυγμαχίας,

23
00:01:44,905 --> 00:01:48,040
ενθουσιάστηκε, διασκέδασε
και μας ενέπνευσε.

24
00:01:48,042 --> 00:01:51,743
<i>Ήταν
δόθηκε το Μετάλλιο της Ελευθερίας...</i>

25
00:01:51,745 --> 00:01:53,779
<i>από τον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

26
00:01:53,781 --> 00:01:57,883
Ο αμερικανικός λαός
είμαστε περήφανοι που καλούν τον Μοχάμεντ Άλι...

27
00:01:57,885 --> 00:02:00,819
ένα δικό μας.

28
00:02:06,426 --> 00:02:12,064
<i>Τι σημαίνει,
το Μετάλλιο της Ελευθερίας;</i>

29
00:02:12,066 --> 00:02:13,599
<i>Σας αναφέρουμε. Ω, ναι.</i>

30
00:02:13,601 --> 00:02:19,104
<i>Αυτός είναι ο Μοχάμεντ Άλι, ο μεγάλος μαχητής,
ο μεγάλος ανθρωπιστής,</i>

31
00:02:19,106 --> 00:02:21,140
<i>ο μεγάλος μουσουλμάνος.</i>

32
00:02:21,142 --> 00:02:22,608
<i>Πριν από χρόνια,</i>

33
00:02:22,610 --> 00:02:25,544
Ο Άλι ήρθε και κάθισε εδώ.

34
00:02:25,546 --> 00:02:28,413
Και ο Άλι με κοίταξε.

35
00:02:28,415 --> 00:02:33,318
Είπε: «Ακόμα νέγρι».

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,755
Είπα, «Ω, Αλί.

37
00:02:36,757 --> 00:02:39,591
Μη μιλάς έτσι».

38
00:02:39,593 --> 00:02:43,795
Είπε: «Ακόμα νέγρι».

39
00:02:44,964 --> 00:02:48,400
Τι εννοούσε ο αδερφός μου;

40
00:03:10,890 --> 00:03:13,559
<i>Ολυμπιονίκης,
και η σημαία πάει...</i>

41
00:03:17,531 --> 00:03:19,798
<i>Και στέκομαι τόσο περήφανος.</i>

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,999
<i>Μόλις ακούω τον άντρα να λέει,</i>

43
00:03:21,001 --> 00:03:25,737
«Πρωταθλητής όλου του κόσμου…
Κάσιους Κλέι».

44
00:03:26,172 --> 00:03:28,240
Ολυμπιονίκης του κόσμου...

45
00:03:28,241 --> 00:03:29,042
...από το Κεντάκι.

46
00:03:29,043 --> 00:03:32,811
Νότιος αγόρι μεγάλωσε φτωχό γίγνεσθαι
νικητής του χρυσού μεταλλίου, ω, φίλε.

47
00:03:32,813 --> 00:03:36,014
Ωχ! Ακόμα συγκινούμαι.

48
00:03:36,516 --> 00:03:41,153
Εγώ, η μητέρα μου, ο πατέρας μου
στέκονταν στον τερματικό σταθμό

49
00:03:41,155 --> 00:03:43,322
όταν βγήκε από το αεροπλάνο.

50
00:03:43,324 --> 00:03:44,723
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

51
00:03:44,725 --> 00:03:47,459
Ήταν όμορφο.
Όμορφη.

52
00:03:51,965 --> 00:03:54,032
Καμία ιδέα τώρα για το ποιον
μπορείς να υπογράψεις;

53
00:03:54,034 --> 00:03:57,769
Θα ήθελα να πάρω με ένα ωραίο,
τίμιο πλήθος. Ωραίοι, καθαροί άνθρωποι.

54
00:03:57,771 --> 00:04:01,106
Και με τη σωστή υποστήριξη,
Πιστεύω ότι θα έχω την ευκαιρία...

55
00:04:01,108 --> 00:04:02,774
<i>να γίνεις του κόσμου
πρωταθλητής βαρέων βαρών.</i>

56
00:04:02,776 --> 00:04:07,846
Είναι καλύτερο να είσαι με κάποιον που ξέρεις
και από την πόλη σας αν είναι δυνατόν.

57
00:04:15,888 --> 00:04:18,924
Είμαι ο Gordon B. Davidson, δικηγόρος
ο όμιλος χορηγών Louisville,

58
00:04:18,926 --> 00:04:25,063
ιδιοκτήτης του Cassius Clay και το μισθωμένο χέρι να
κρατήστε την ομάδα και τον Κάσιους Κλέι μαζί.

59
00:04:25,065 --> 00:04:29,768
<i>Είχαμε συμβόλαιο
με τον Αλί για έξι χρόνια.</i>

60
00:04:29,770 --> 00:04:34,806
<i>Ήμασταν τόσο ισχυρή ομάδα όσο εσείς
θα μπορούσε να συγκεντρωθεί στο Λούισβιλ.</i>

61
00:04:34,808 --> 00:04:37,776
Αυτοί ήταν όλοι καπιταλιστές.

62
00:04:37,778 --> 00:04:42,047
Είμαι ο Bill Faversham,
αντιπρόεδρος της Brown-Foreman,

63
00:04:42,049 --> 00:04:44,983
και ένας από τους ιδρυτές
της ομάδας του Cassius Clay.

64
00:04:44,985 --> 00:04:47,552
<i>Είμαι και ο μάνατζέρ του.</i>

65
00:04:49,722 --> 00:04:50,989
Είμαι ο W.L. Λυών Μπράουν,

66
00:04:50,991 --> 00:04:54,660
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της
Brown-Foreman Distillers Corporation.

67
00:04:54,662 --> 00:04:57,062
Είμαι και αγρότης
και στον κλάδο του πετρελαίου.

68
00:04:57,064 --> 00:05:00,866
<i>Η αρχική ομάδα,
είναι όλοι νεκροί.</i>

69
00:05:00,868 --> 00:05:03,235
Είμαι ο μόνος επιζών.

70
00:05:03,770 --> 00:05:09,574
<i>Ο λόγος για την ομάδα ήταν
για βοήθεια, βοήθεια και προστασία...</i>

71
00:05:09,576 --> 00:05:12,844
<i>αυτός ο καλός αθλητής του Λούισβιλ.</i>

72
00:05:12,846 --> 00:05:16,815
<i>Ήταν ένας νεαρός τύπος
που ήθελε να γίνει σπουδαίος.</i>

73
00:05:18,785 --> 00:05:23,055
<i>Κάσσιους, λες ότι θα γίνεις
πρωταθλητής μέχρι τα 21 σου. Είναι έτσι;</i>

74
00:05:23,057 --> 00:05:28,193
Όπως γνωρίζετε, σήμερα είναι η εποχή των τζετ.
Όλοι προσπαθούν να σπάσουν ρεκόρ.

75
00:05:28,195 --> 00:05:32,297
<i>Υπάρχει ο άνθρωπος που το λέει αυτό
θα είναι στο φεγγάρι μέχρι το 1970.</i>

76
00:05:32,299 --> 00:05:35,233
<i>Θα φτιάξουν αυτοκίνητα
που θα τρέχει από το φως του ήλιου.</i>

77
00:05:35,235 --> 00:05:38,003
Λοιπόν, αυτά είναι όμορφα
προβλέψεις παιχνιδιού.

78
00:05:38,005 --> 00:05:40,172
<i>Δεν θα ήθελα να το κάνω
πάρα πολύ καυχησιολογικό για αυτό,</i>

79
00:05:40,174 --> 00:05:47,112
<i>αλλά όλοι όσοι με παρακολουθούν, το λένε αυτό
Είμαι ο καλύτερος που έχουν δει ποτέ.</i>

80
00:05:47,114 --> 00:05:50,615
<i>Αλλά σκέφτηκα ότι αυτός
θα ήταν ο πρωταθλητής βαρέων βαρών;</i>

81
00:05:50,617 --> 00:05:52,984
<i>Είχα αμφιβολίες για αυτό.</i>

82
00:05:53,119 --> 00:05:54,753
Και νομίζω ότι η ομάδα
είχε αμφιβολίες για αυτό...

83
00:05:54,755 --> 00:05:58,357
γιατί οι πιθανότητες,
είναι σαν να κερδίζεις το Ντέρμπι του Κεντάκι.

84
00:05:58,359 --> 00:06:02,361
<i>Έχεις ένα άλογο,
και το άλογο φαίνεται πολύ καλό,</i>

85
00:06:02,363 --> 00:06:05,464
αλλά θα κερδίσει το ντέρμπι;

86
00:06:05,598 --> 00:06:08,667
<i>Ποτέ δεν είχε αμφιβολία γι' αυτό.</i>

87
00:06:08,801 --> 00:06:12,037
<i>Για να πω ότι ήταν
ένα αστικό πράγμα...</i>

88
00:06:12,039 --> 00:06:14,005
<i>...ήταν.</i>

89
00:06:14,774 --> 00:06:18,710
Αυτό είναι το σπίτι πίσω μας
Ο Μωάμεθ και εγώ μεγαλώσαμε σε...

90
00:06:18,712 --> 00:06:21,880
<i>για τα πρώτα 13 χρόνια
της ζωής μας.</i>

91
00:06:26,619 --> 00:06:29,921
<i>Ποιος είναι ο πρωταθλητής;
Είμαι ο πρωταθλητής.</i>

92
00:06:29,923 --> 00:06:31,490
<i>- Έλα.
- Έλα.</i>

93
00:06:31,492 --> 00:06:34,960
ήμουν καλός,
αλλά ήταν πιο προικισμένος από μένα

94
00:06:35,928 --> 00:06:37,562
Αριστερό τρύπημα,

95
00:06:37,564 --> 00:06:38,897
δεξιός σταυρός,

96
00:06:38,899 --> 00:06:40,332
αγκίστρι.

97
00:06:41,901 --> 00:06:45,904
<i>Και μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο μαζί.
Είχε δύο μονά κρεβάτια.</i>

98
00:06:45,906 --> 00:06:47,739
<i>Είχε ένα κρεβάτι
στη μία πλευρά του δωματίου.</i>

99
00:06:47,741 --> 00:06:50,041
Είχα ένα κρεβάτι
στο πλάι του δωματίου.

100
00:06:52,678 --> 00:06:55,414
<i>Και από τη μαμά, πήραμε καλοσύνη,</i>

101
00:06:55,416 --> 00:06:58,884
ευγένεια, γλυκύτητα
και στοργή, αγάπη.

102
00:06:58,886 --> 00:07:01,386
Όλα τα καλά από τη μαμά.

103
00:07:01,388 --> 00:07:04,790
Ο πατέρας μου, το όνομά του ήταν
Cassius M. Clay Sr.

104
00:07:04,792 --> 00:07:07,392
Όπως καταλαβαίνω, είμαι
Cassius Marcellus Clay VI.

105
00:07:07,394 --> 00:07:11,029
<i>Λοιπόν, Cassius Marcellus Clay
είναι ένα υπέροχο όνομα στο Κεντάκι.</i>

106
00:07:11,031 --> 00:07:13,131
<i>Cassius Marcellus Clay...</i>

107
00:07:13,133 --> 00:07:15,333
ο γέρος, ο λευκός,

108
00:07:15,335 --> 00:07:17,836
<i>για τον οποίο ονομάστηκε Κάσσιος...</i>

109
00:07:17,838 --> 00:07:21,206
<i>ήταν πολύ δυνατός
καταργητής.</i>

110
00:07:21,208 --> 00:07:26,812
<i>Μίλησα πολύ με τους Κλέι.
Πάντα μια πολύ φιλική σχέση.</i>

111
00:07:26,814 --> 00:07:32,384
Ο πατέρας ήταν κάπως
ένας τύπος μέσα και έξω...

112
00:07:32,652 --> 00:07:37,255
<i>που ζωγράφιζε ταμπέλες
και άλλα πράγματα για τα προς το ζην.</i>

113
00:07:37,990 --> 00:07:42,994
Ο πατέρας μου ζωγράφιζε
τις εκκλησίες εδώ στο Λούισβιλ.

114
00:07:59,946 --> 00:08:02,647
Ο μπαμπάς μου ζωγράφιζε
αυτό το όμορφο πορτρέτο του

115
00:08:02,649 --> 00:08:05,650
Ο Ιησούς Χριστός σώζει τον Πέτρο.

116
00:08:06,018 --> 00:08:10,856
Ο Πέτρος άρχισε να αρνείται να πιστεύει
στον Χριστό και άρχισε να βουλιάζει

117
00:08:10,858 --> 00:08:12,858
<i>Όταν πήγα
στην εκκλησία την Κυριακή,</i>

118
00:08:12,860 --> 00:08:14,092
<i>και πάντα ρωτούσα τη μητέρα μου,</i>

119
00:08:14,094 --> 00:08:15,894
<i>"Πώς γίνεται όλα άσπρα;"</i>

120
00:08:15,896 --> 00:08:20,465
Είπα, «Γιατί ο Ιησούς είναι λευκός
με ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια;

121
00:08:20,467 --> 00:08:21,633
<i>Οι άγγελοι είναι λευκοί."</i>

122
00:08:21,635 --> 00:08:25,337
<i>Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
αλλά δεν μπόρεσα να το προσδιορίσω.</i>

123
00:08:26,706 --> 00:08:30,275
<i>Είχαν δικηγόρο
της οποίας το όνομα ήταν Alberta Jones.</i>

124
00:08:30,277 --> 00:08:35,013
<i>Ήταν Αφροαμερικανή
δικηγόρος και πολύ καλός.</i>

125
00:08:35,015 --> 00:08:40,952
<i>Είχε ελάχιστη σημασία για τα χρήματα,
εκτός από το ότι ήθελε να το έχει να το ξοδέψει.</i>

126
00:08:40,954 --> 00:08:42,521
<i>Όταν τον είχε η ομάδα,</i>

127
00:08:42,523 --> 00:08:48,193
<i>το κορυφαίο ποσοστό
για φόρο εισοδήματος ήταν 91%.</i>

128
00:08:48,195 --> 00:08:49,794
Τώρα είναι 35.

129
00:08:49,796 --> 00:08:55,901
Έτσι, όσο περισσότερα έκανε,
τόσο περισσότερα πλήρωνε στην κυβέρνηση.

130
00:08:55,903 --> 00:08:57,569
<i>Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα,</i>

131
00:08:57,571 --> 00:09:00,038
<i>η ομάδα πλήρωσε
για όλα...</i>

132
00:09:00,040 --> 00:09:04,609
<i>έτσι θα μπορούσε απλώς να συγκεντρωθεί
στην πυγμαχία του.</i>

133
00:09:07,113 --> 00:09:09,347
<i>Κάσσιους,
πιστεύεις ότι ένας μαχητής...</i>

134
00:09:09,349 --> 00:09:11,283
<i>προσπαθεί πραγματικά
σκοτώσει άλλον μαχητή;</i>

135
00:09:11,285 --> 00:09:13,885
<i>Έχει τόσο μοχθηρό;
Αντιλαμβάνεστε αυτό το κακό;</i>

136
00:09:13,887 --> 00:09:17,322
Κάθε φορά που μπαίνω σε ένα ρινγκ,
Σκοπεύω να τον κατεβάσω.

137
00:09:17,324 --> 00:09:18,490
Και αν πέσει,
πέφτει.

138
00:09:18,492 --> 00:09:23,662
<i>Λοιπόν, αυτό είναι όλων
πρόθεση ή δεν θα μπήκαμε μέσα.</i>

139
00:09:25,665 --> 00:09:32,070
Είχαμε ένα ταμείο που καλούσαμε χαϊδευτικά χαριτολογώντας
«Το Ταμείο Χυμού Πορτοκαλιού».

140
00:09:32,072 --> 00:09:36,007
<i>Όταν ήταν στη Φλόριντα,
θα παίρναμε τους λογαριασμούς...</i>

141
00:09:36,009 --> 00:09:39,444
<i>και θα ήταν
στο εύρος, ας πούμε,</i>

142
00:09:39,446 --> 00:09:42,914
<i>αξία 2.000 γαλονιών
από χυμό πορτοκαλιού.</i>

143
00:09:42,916 --> 00:09:48,753
Και ξέραμε ότι δεν έπινε
2.000 γαλόνια χυμού πορτοκαλιού.

144
00:09:48,755 --> 00:09:54,125
<i>Αλλά η συνοδεία κατάφερε να πάρει
λίγο με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.</i>

145
00:09:54,127 --> 00:09:58,163
Δεν μπορούσαμε να προβλέψουμε το
δυσκολίες που θα έρχονταν…

146
00:09:58,165 --> 00:10:05,165
όσον αφορά τη στρατιωτική θητεία και
φυσικά, η μουσουλμανική καταγωγή.

147
00:10:08,074 --> 00:10:11,610
Αυτή είναι η γωνία όπου
Γνώρισα τον Κάσιους Κλέι το 1961.

148
00:10:11,612 --> 00:10:18,416
Στέκομαι στη γωνία του Second
Avenue και Sixth Street στο Μαϊάμι της Φλόριντα.

149
00:10:18,418 --> 00:10:21,353
<i>Πουλούσα τον Μωάμεθ
Μιλάει εφημερίδα...</i>

150
00:10:21,355 --> 00:10:24,923
<i>να διαδοθεί
η πίστη του Ισλάμ.</i>

151
00:10:26,525 --> 00:10:29,527
<i>Προσπαθήσαμε να καθαρίσουμε
τους ανθρώπους μας επάνω.</i>

152
00:10:30,997 --> 00:10:35,934
<i>Προσπαθούσαμε να είμαστε οι καλύτεροι
πολίτες που είχαν οι Αμερικανοί.</i>

153
00:10:35,936 --> 00:10:38,236
<i>Άνθρωποι που προσπαθούν να είναι δίκαιοι.</i>

154
00:10:39,071 --> 00:10:43,074
<i>Δεν καπνίσαμε.
Δεν χρησιμοποιήσαμε ναρκωτικά.</i>

155
00:10:44,410 --> 00:10:46,144
<i>Σεβάσαμε τις γυναίκες μας.</i>

156
00:10:46,146 --> 00:10:51,449
<i>Εκπαιδεύουμε τα παιδιά μας να είναι με τον ίδιο τρόπο.
Αυτό είδε.</i>

157
00:10:51,451 --> 00:10:53,952
Κάσσιος Κλέι ουρλιαχτός
απέναντι μου.

158
00:10:53,954 --> 00:10:58,256
Λέει, "Γεια, αδερφέ,
γιατί μας λένε Νέγρους;»

159
00:10:58,258 --> 00:11:00,392
Γιατί μας λένε Νέγρους;

160
00:11:00,394 --> 00:11:02,160
«Γιατί είμαστε τυφλοί,
κωφάλαλος;»

161
00:11:02,162 --> 00:11:04,996
Γιατί είμαστε κουφοί,
χαζός και τυφλός;

162
00:11:04,998 --> 00:11:07,399
Γιατί είναι όλοι
σημειώνοντας πρόοδο...

163
00:11:07,401 --> 00:11:11,536
και όμως υστερούμε τόσο πολύ;

164
00:11:13,205 --> 00:11:16,141
<i>Λέω, "Γεια, φίλε. Εσύ ισχίο
στις διδασκαλίες τότε."</i>

165
00:11:16,143 --> 00:11:17,175
<i>Λέει, "Ναι, φίλε."</i>

166
00:11:17,177 --> 00:11:21,379
Λοιπόν, το πήρα πάνω μου
για να τον προγραμματίσουμε, θα μπορούσαμε να πούμε,

167
00:11:21,381 --> 00:11:26,184
κρατήσει μετά από αυτόν να γίνει
ένας μουσουλμάνος στο Έθνος του Ισλάμ.

168
00:11:26,186 --> 00:11:27,485
<i>Αλλά δεν ήμουν ο πρώτος
το άκουσε από,</i>

169
00:11:27,487 --> 00:11:32,957
<i>γιατί το άκουσε κυρίως από αυτό
ρεκόρ Υπουργός Farrakhan έσβησε...</i>

170
00:11:32,959 --> 00:11:36,394
<i>"Ο Παράδεισος του Λευκού Ανθρώπου
είναι η κόλαση ενός μαύρου."</i>

171
00:11:38,130 --> 00:11:42,967
<i>♪ Όταν ο σκλάβος
Ο κύριος ήθελε να κάνει αθλήματα ♪</i>

172
00:11:42,969 --> 00:11:48,373
<i>♪ Θα στριμώχνιζε τους γονείς μας
σκληρότητες του χειρότερου είδους ♪</i>

173
00:11:48,375 --> 00:11:50,408
<i>♪ Κάψτε τα σε κίνδυνο ♪</i>

174
00:11:50,410 --> 00:11:52,243
<i>♪ Κρεμάστε τα σε δέντρα ♪</i>

175
00:11:52,245 --> 00:11:56,114
<i>♪ Τα αυτιά του ήταν κουφά
στις εκκλήσεις των γονιών μας ♪</i>

176
00:11:56,116 --> 00:12:00,051
<i>♪ Ω, φίλε μου,
είναι εύκολο να το πεις ♪</i>

177
00:12:00,053 --> 00:12:04,489
<i>♪ Ο παράδεισος των λευκών
είναι ένας μαύρος κόλαση ♪♪</i>

178
00:12:04,491 --> 00:12:08,493
<i>Όταν ο Κάσιος
Ο Marcellus Clay άκουσε το τραγούδι...</i>

179
00:12:08,495 --> 00:12:12,097
«Ο Παράδεισος ενός Λευκού Ανθρώπου
είναι η κόλαση του μαύρου»...

180
00:12:12,099 --> 00:12:15,667
που εξακολουθεί να ισχύει
μέχρι σήμερα...

181
00:12:15,669 --> 00:12:18,903
τότε ήθελε να γίνει
μέρος ενός κινήματος...

182
00:12:18,905 --> 00:12:24,442
<i>αυτό θα ελευθερώσει τα μυαλά και
καρδιές και πνεύμα του λαού μας.</i>

183
00:12:24,444 --> 00:12:29,647
<i>Έτσι έγινε οπαδός
του Έθνους του Ισλάμ.</i>

184
00:12:30,616 --> 00:12:32,684
Μαύροι εκείνη την εποχή
ήταν εξαιρετικά ευάλωτοι.

185
00:12:32,686 --> 00:12:37,622
Θυμηθείτε, δεν είχαμε... Δεν υπήρχε πραγματικά
κανένας συνήγορος της μαύρης κοινότητας...

186
00:12:37,624 --> 00:12:41,726
<i>εκτός από τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
και το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.</i>

187
00:12:41,728 --> 00:12:46,164
<i>Αλλά θέλαμε να ξεπεράσουμε
χθες, όχι κάποια μέρα.</i>

188
00:12:46,166 --> 00:12:48,366
<i>Έτσι ολόκληρο
μοτίβο πολιτικών δικαιωμάτων...</i>

189
00:12:48,367 --> 00:12:49,335
δεν ήταν ελκυστικό για εμάς.

190
00:12:49,336 --> 00:12:55,540
<i>Οι φόρμες και η νότια
αγροτικός εξοπλισμός...</i>

191
00:12:55,542 --> 00:12:57,108
<i>που τους άρεσε,</i>

192
00:12:57,110 --> 00:12:58,476
αυτό μας έτριψε με λάθος τρόπο.

193
00:12:58,478 --> 00:13:00,645
Θέλω να πω, ήμασταν παιδιά της πόλης,
ξέρεις.

194
00:13:00,647 --> 00:13:03,248
Θέλαμε να δείχνουμε κουλ
και αστικές.

195
00:13:03,250 --> 00:13:07,352
<i>Δεν θέλαμε να συμπεριφερθούμε σαν να το κάνουμε
ήταν εργάτες αγροκτημάτων, ξέρετε.</i>

196
00:13:07,354 --> 00:13:12,290
<i>1962,
Πήρα τον Κάσιους Κλέι στο Ντιτρόιτ.</i>

197
00:13:12,292 --> 00:13:15,226
Κάπως τον παρουσίασα
στον Μάλκολμ εκείνη την εποχή.

198
00:13:16,496 --> 00:13:20,098
Είναι ώρα για εσένα και για μένα
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

199
00:13:20,100 --> 00:13:24,269
Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ
μας διδάσκει...

200
00:13:24,271 --> 00:13:26,337
μην αφήσετε τον λευκό
μιλα για σενα...

201
00:13:26,339 --> 00:13:29,140
και μην αφήσεις τον λευκό
πάλεψε για σένα.

202
00:13:31,377 --> 00:13:33,778
<i>Νομίζω ότι ο Μάλκολμ
Ο Χ ήταν απολύτως επικριτικός...</i>

203
00:13:33,780 --> 00:13:36,481
<i>να φέρω τον Αλί μέσα
στο Έθνος του Ισλάμ.</i>

204
00:13:36,483 --> 00:13:40,218
<i>Ήταν χαρισματικός και ο Αλί
ήταν εξίσου χαρισματικός.</i>

205
00:13:40,220 --> 00:13:42,687
Και ο Αλί δεν ήταν πολύ
εξελιγμένο πολιτικά.

206
00:13:42,689 --> 00:13:48,493
<i>Νομίζω ότι ο Μάλκολμ απλά τον έριξε
με τη σοφία του και την ευγλωττία του.</i>

207
00:13:48,495 --> 00:13:50,695
<i>Η Αίγυπτος κρίθηκε
για την υποδούλωση των Εβραίων.</i>

208
00:13:50,697 --> 00:13:54,165
Ο Θεός τους κατέστρεψε.
Αυτή ήταν η Ημέρα της Κρίσης στην εποχή τους.

209
00:13:54,167 --> 00:13:55,266
Σήμερα, το πρόσωπο της Αμερικής
με το ίδιο πράγμα.

210
00:13:55,268 --> 00:13:58,570
Αν δεν μας αφήσει να πάμε με τον Αξιότιμο
Ο Ηλίας Μωάμεθ εκτός αυτής της χώρας,

211
00:13:58,572 --> 00:14:03,541
τότε η Αμερική θα καταστραφεί ακριβώς
όπως σίγουρα καταστράφηκε η Αίγυπτος...

212
00:14:03,543 --> 00:14:06,077
και η Βαβυλώνα καταστράφηκε.

213
00:14:08,848 --> 00:14:15,086
<i>Μπήκα στο
Έθνος του Ισλάμ το 1950.</i>

214
00:14:15,088 --> 00:14:18,189
<i>Ο υπουργός
μιλούσε για...</i>

215
00:14:18,191 --> 00:14:21,192
αυτός ο σταυρός...

216
00:14:21,194 --> 00:14:24,729
εκείνοι οι μαύροι
είχε καρφωθεί σε.

217
00:14:26,265 --> 00:14:32,203
<i>Είπαν ότι τα χέρια τους είχαν καρφωθεί στο
σταυρό όπου δεν μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν...</i>

218
00:14:32,205 --> 00:14:34,539
<i>να εργαστούν για τον εαυτό τους.</i>

219
00:14:34,673 --> 00:14:38,810
<i>Τα πόδια τους είχαν καρφωθεί
σε αυτόν τον σταυρό...</i>

220
00:14:38,812 --> 00:14:42,814
<i>εκεί που δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν
ως ελεύθεροι.</i>

221
00:14:43,082 --> 00:14:48,219
<i>Ήταν ένα αγκάθινο στεφάνι
συνθλίβονται στον εγκέφαλό τους...</i>

222
00:14:48,221 --> 00:14:53,157
όπου δεν μπόρεσαν
να σκεφτούν μόνοι τους.

223
00:14:53,159 --> 00:14:55,760
Και εκείνη τη στιγμή,

224
00:14:55,762 --> 00:14:57,595
φαινόταν σαν να...

225
00:14:57,597 --> 00:14:59,898
ξέρεις,
όταν ανάβεις ένα φως...

226
00:14:59,900 --> 00:15:03,501
bling, έκανε κλικ
στο κεφάλι μου.

227
00:15:03,503 --> 00:15:08,206
Το Έθνος του Ισλάμ θα πει,
«Λοιπόν, αυτή είναι η λευκή Αμερική.

228
00:15:08,208 --> 00:15:09,474
Γιατί να σας συμπεριλάβουν;

229
00:15:09,476 --> 00:15:16,476
Αυτή είναι η χώρα τους. Εμ, μην περιμένεις
να ενταχθούν στη μυθολογία τους.

230
00:15:16,716 --> 00:15:19,550
<i>Δημιουργήστε τη δική σας μυθολογία."</i>

231
00:15:21,754 --> 00:15:23,521
<i>Ένας από τους λόγους
δεν μπορέσαμε ποτέ να προχωρήσουμε...</i>

232
00:15:23,523 --> 00:15:28,626
<i>είναι επειδή είχαμε κατηχηθεί
από μια κουλτούρα που μας υποτίμησε.</i>

233
00:15:28,628 --> 00:15:33,431
<i>Ο Χριστιανισμός ερμηνεύτηκε ευρέως
να είναι μια δουλοπαραγωγική θρησκεία.</i>

234
00:15:33,433 --> 00:15:36,567
<i>Το Ισλάμ φάνηκε να είναι
μια δουλοσπαστική θρησκεία.</i>

235
00:15:36,569 --> 00:15:38,369
<i>Σας χαιρετώ.</i>

236
00:15:38,371 --> 00:15:44,175
<i>Είμαι ο Elijah Muhammad, ο κήρυκας
ελευθερίας, δικαιοσύνης και ισότητας...</i>

237
00:15:44,177 --> 00:15:49,213
<i>για τους ανθρώπους μου που χάθηκαν
και τώρα βρέθηκε.</i>

238
00:15:49,215 --> 00:15:52,016
Αν είσαι ελεύθερος, μην το λες

239
00:15:52,018 --> 00:15:56,087
«Θέλω να σε κάνω να μου φερθείς σωστά»
και έχεις κάνει σκλάβο

240
00:15:56,089 --> 00:16:02,293
από τους πατέρες μου, τις μητέρες μου,
αδελφές και αδέρφια για 400 χρόνια.

241
00:16:02,294 --> 00:16:02,528
Όχι.

242
00:16:02,529 --> 00:16:08,066
Δεν θέλω να σε κάνω
μην κανεις τιποτα αλλα αφησε με να φυγω!

243
00:16:09,335 --> 00:16:12,804
Το νιώθεις αυτό
η ενσωμάτωση δεν έχει νόημα;

244
00:16:12,806 --> 00:16:16,407
Νομίζω ότι η ένταξη
είναι εντελώς αμαρτία.

245
00:16:16,409 --> 00:16:19,544
...στον μαύρο
και λευκός.

246
00:16:19,546 --> 00:16:23,081
<i>Αποσχιστισμός
είναι η μόνη λύση.</i>

247
00:16:23,083 --> 00:16:25,717
<i>Δεν νομίζω ότι πολλοί
μέλη του Έθνους του Ισλάμ...</i>

248
00:16:25,719 --> 00:16:31,122
ασχολήθηκαν πραγματικά με το
περιπλοκές της ίδιας της θρησκείας.

249
00:16:31,124 --> 00:16:35,860
<i>Ο Elijah Muhammad επανερμήνευσε το Ισλάμ
ως μέρος μιας απελευθερωτικής ιδεολογίας.</i>

250
00:16:35,862 --> 00:16:39,030
<i>Και έτσι ήταν
παρουσιάστηκε στο Έθνος του Ισλάμ.</i>

251
00:16:39,032 --> 00:16:42,867
Είπα ότι η γη ανήκει
στον μαύρο.

252
00:16:47,373 --> 00:16:49,741
Δεν ξέρω. Υπάρχουν μερικά
μυστηριώδης δύναμη εκεί.

253
00:16:49,743 --> 00:16:51,542
Γιατί στην πραγματικότητα δεν ήταν
ένας χαρισματικός τύπος.

254
00:16:51,544 --> 00:16:55,580
<i>Αλλά όμως είχε αυτό το καταπληκτικό
έλξη για μερικά από τα...</i>

255
00:16:55,582 --> 00:16:58,483
<i>το πιο μοχθηρό
και πιο κοινωνιοπαθής</i>

256
00:16:58,485 --> 00:16:59,951
<i>μέλη της κοινότητας,</i>

257
00:16:59,953 --> 00:17:02,820
<i>καθώς και δίκαιος λαός.</i>

258
00:17:02,822 --> 00:17:06,657
<i>Ήταν πράγματι
ένας μεγαλοπρεπής ηγέτης.</i>

259
00:17:06,859 --> 00:17:09,994
Όταν πρωτοπήγα στο Μαϊάμι
εκπαίδευση για επαγγελματικό αγώνα,

260
00:17:09,996 --> 00:17:11,462
Πήγα σε μια μουσουλμανική συνάντηση.

261
00:17:11,464 --> 00:17:16,467
Και μόλις το άκουσα, κατάλαβα ότι αυτό ήταν
αυτό που έψαχνα σε όλη μου τη ζωή.

262
00:17:16,469 --> 00:17:19,470
Λοιπόν, ο άνθρωπος μου απέδειξε
ότι δεν ήμουν νέγρος,

263
00:17:19,472 --> 00:17:20,571
ότι ο Κάσιος Κλέι
δεν ήταν το όνομά μου,

264
00:17:20,573 --> 00:17:23,708
και δεν ήξερα τη γλώσσα μου
ή τον πολιτισμό μου, τη θρησκεία μου.

265
00:17:23,710 --> 00:17:26,811
Σήμερα, λίγοι ηγέτες των Νέγρων...
μαχητικός ή μετριοπαθής...

266
00:17:26,813 --> 00:17:31,783
νιώθουν ότι οι νέγρικές μάζες θα δεχτούν
το κοινωνικό δόγμα των Μαύρων Μουσουλμάνων.

267
00:17:31,785 --> 00:17:34,952
Είμαι πεπεισμένος ότι ένα δόγμα
της μαύρης κυριαρχίας...

268
00:17:34,954 --> 00:17:38,222
είναι τόσο επικίνδυνο όσο ένα δόγμα
της λευκής υπεροχής.

269
00:17:39,559 --> 00:17:41,893
Φόβος για το μυστικό σκοτάδι.

270
00:17:41,895 --> 00:17:42,895
Είναι μαύροι μουσουλμάνοι,

271
00:17:42,896 --> 00:17:47,732
μια εθνική θρησκευτική λατρεία που το λέει
θα καταλάβει τις Ηνωμένες Πολιτείες...

272
00:17:47,734 --> 00:17:49,267
και τελικά ο κόσμος.

273
00:17:49,269 --> 00:17:53,471
<i>Μαύροι καπιταλιστές...
κηρύττουν «χτίστε μαύρο, αγοράστε μαύρο».</i>

274
00:17:53,473 --> 00:17:59,043
<i>Οι Μουσουλμάνοι λειτουργούν 47 σχολεία του
τη δική τους στις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

275
00:17:59,045 --> 00:18:03,781
<i>συμπεριλαμβανομένου του Πανεπιστημίου
του Ισλάμ στο Σικάγο.</i>

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,854
Μεγαλώνοντας στο Έθνος του
Το Ισλάμ ήταν εξαιρετικό.

277
00:18:09,856 --> 00:18:14,792
Ζούσαμε σε ένα έθνος
μέσα σε ένα έθνος,

278
00:18:14,794 --> 00:18:17,395
που είναι αυτό το έθνος.

279
00:18:17,729 --> 00:18:21,399
<i>Cassius Marcellus Clay
ήρθε στο Σικάγο...</i>

280
00:18:21,401 --> 00:18:26,571
<i>να επισκεφθείτε τον Αξιότιμο
Η αυτοκρατορία του Ηλία Μωάμεθ.</i>

281
00:18:26,573 --> 00:18:28,973
<i>Είπε, "Αυτός ο Ηλίας Μωάμεθ,</i>

282
00:18:28,975 --> 00:18:35,046
αποκάλεσε τους λευκούς ανθρώπους διάβολο και... Εννοώ,
αυτό είναι αρκετά τολμηρό.

283
00:18:35,048 --> 00:18:37,949
<i>Θέλω να συναντηθούμε
αυτός ο ισχυρός άνθρωπος."</i>

284
00:18:37,951 --> 00:18:39,851
<i>Και εκεί ήμουν.</i>

285
00:18:39,853 --> 00:18:43,688
<i>Ήμουν στο σχολείο,
και ήμουν 10 χρονών.</i>

286
00:18:43,690 --> 00:18:48,559
Κλέι, μυήθηκε στο
ολόκληρες μάζες στο αμφιθέατρο.

287
00:18:48,561 --> 00:18:52,163
Και στάθηκε εκεί
και μας είπε...

288
00:18:52,498 --> 00:18:59,070
«Θα γίνω πρωταθλητής βαρέων βαρών πριν
Είμαι 21. Πάρε λοιπόν τα αυτόγραφά σου τώρα».

289
00:19:01,840 --> 00:19:04,876
<i>Έτσι ήρθε σε μένα.
Λέει, «Ε, κοριτσάκι»...</i>

290
00:19:04,878 --> 00:19:06,544
<i>Και ήταν
γράφοντας το όνομά του...</i>

291
00:19:06,546 --> 00:19:10,915
<i>Λέω, "Αδερφέ,
Θα σου πω κάτι."</i>

292
00:19:11,016 --> 00:19:13,818
Και καθώς του λέω αυτό,
Σκίζω το αυτόγραφο.

293
00:19:13,820 --> 00:19:18,956
<i>"Και μαθαίνεις ποιος είσαι και εσύ
μην έχετε το όνομα του λευκού...</i>

294
00:19:18,958 --> 00:19:20,925
το όνομα του σκλάβου, ξέρεις...

295
00:19:20,927 --> 00:19:22,827
τότε μπορείτε να επιστρέψετε σε μένα
και θα μιλήσουμε».

296
00:19:22,829 --> 00:19:27,098
Και του άνοιξα το χέρι
και έβαλε το χαρτί στο χέρι του.

297
00:19:27,100 --> 00:19:30,635
<i>Και πάγωσε.
Και είπε,</i>

298
00:19:30,836 --> 00:19:37,008
"Τι; Ποια είναι αυτή;"
Και έφυγα μακριά.

299
00:19:54,627 --> 00:19:56,694
55.000 άνθρωποι ήρθαν εκείνο το βράδυ.

300
00:19:56,696 --> 00:19:59,597
Έπρεπε να δεις
ο λαός. Μία στρώση.

301
00:19:59,599 --> 00:20:05,937
Δύο στρώσεις. 10.000 σε κάθε στρώση.
15.000, 20.000 σε μερικούς.

302
00:20:05,939 --> 00:20:07,572
Τέσσερα στρώματα και ένα πέμπτο στρώμα.

303
00:20:07,574 --> 00:20:09,540
Ο κόσμος κοιτούσε
κάτω στο ρινγκ.

304
00:20:09,542 --> 00:20:12,243
55.000 και Κλεοπάτρα
ήταν στο ριγκ.

305
00:20:12,245 --> 00:20:15,012
<i>Δεν το πιστεύουμε.
Ήρθε ο πέμπτος γύρος.</i>

306
00:20:15,014 --> 00:20:17,014
τον χτύπησα.

307
00:20:17,016 --> 00:20:19,750
Ναι, είπα, «Έλα κορόιδο».

308
00:20:19,752 --> 00:20:23,087
<i>Και είπε, "Διάλυσέ το."
Είπα, "Εδώ είναι."</i>

309
00:20:23,089 --> 00:20:25,656
Να σε δω να κλείνεις
στόμα και απλά κρατήστε το κλειστό.

310
00:20:25,658 --> 00:20:28,092
- Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι αδύνατο.
- Όχι, όχι, κρατήστε το τώρα κλειστό.

311
00:20:28,094 --> 00:20:30,228
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.
Είμαι ο μεγαλύτερος.

312
00:20:30,230 --> 00:20:31,996
Και χτυπάω όλους τους αλήτες.

313
00:20:31,998 --> 00:20:36,133
Και αν γίνεις πολύ έξυπνος,
Θα σε βγάλω νοκ άουτ.

314
00:20:39,938 --> 00:20:45,843
Κάσσιος Κλέι
προπονούνταν για τον αγώνα Sonny Liston

315
00:20:45,845 --> 00:20:48,012
Για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών

316
00:20:48,014 --> 00:20:51,415
Ήθελα να είναι
εγγεγραμμένος μουσουλμάνος.

317
00:20:51,550 --> 00:20:54,585
<i>Όταν μπαίνεις στο Ισλάμ,
γράφουμε ένα γράμμα...</i>

318
00:20:54,587 --> 00:20:56,520
<i>λέγοντας ότι πιστεύουμε
στις διδασκαλίες.</i>

319
00:20:56,522 --> 00:20:59,056
<i>Και βάζουμε το όνομα του σκλάβου μας
στην επιστολή.</i>

320
00:20:59,058 --> 00:21:03,761
Αυτά ήταν τα ονόματα του σκλάβου αφέντη
είχαν όταν κατείχαν τους προγόνους μας.

321
00:21:03,763 --> 00:21:06,931
<i>Έγραψε λοιπόν το γράμμα του
και αποστέλλονται στο Σικάγο...</i>

322
00:21:06,933 --> 00:21:11,202
και μετά έστειλαν πίσω
αυτό που λέγαμε «Χ».

323
00:21:11,204 --> 00:21:13,104
<i>Έγινε Cassius X.</i>

324
00:21:13,106 --> 00:21:20,044
<i>Και μετά οι υποστηρικτές, προσπαθούσαν
για να καταγγείλει τον Αλί τη θρησκεία.</i>

325
00:21:20,046 --> 00:21:21,212
<i>Και είπαν στον Αλί,</i>

326
00:21:21,214 --> 00:21:25,049
«Πρέπει να τους ξεφορτωθείς
Μουσουλμάνοι μάγειρες...

327
00:21:25,051 --> 00:21:26,884
και ο καπετάν Σαμ"...
Αυτός είμαι...

328
00:21:26,886 --> 00:21:30,021
«και καταγγείλετε αυτή τη θρησκεία,
Διαφορετικά δεν θα υπάρξει μάχη».

329
00:21:30,023 --> 00:21:34,692
Λοιπόν, ο Άλι προπονούταν όλη του τη ζωή
αγώνας για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών.

330
00:21:34,694 --> 00:21:37,862
Εκείνο το καλοκαίρι λοιπόν
τρομάξει έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου.

331
00:21:38,930 --> 00:21:41,666
<i>Είπα, "Φίλε,
μην το πιστεύετε αυτό."</i>

332
00:21:41,668 --> 00:21:43,134
Είπα, «Τα χρήματα
ο θεός του λευκού».

333
00:21:43,136 --> 00:21:46,037
Και είπα, «Εσύ ο μόνος
ποιος μπορεί να βγάλει χρήματα γι 'αυτούς».

334
00:21:46,038 --> 00:21:46,838
Είπα: «Κρατήστε την πίστη σας».

335
00:21:46,839 --> 00:21:51,842
<i>Ο Άλι μάζεψε το λεωφορείο του για να φύγει από το Μαϊάμι,
και έτρεξαν εκεί.</i>

336
00:21:51,844 --> 00:21:53,611
«Α, πού πας, Πρωταθλητής;»

337
00:21:53,613 --> 00:21:55,079
Είπε: «Είμαι καλά
να πάω στο Λούισβιλ».

338
00:21:55,081 --> 00:21:57,148
<i>Είπαν, "Περίμενε ένα λεπτό.
Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη. Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη.</i>

339
00:21:57,150 --> 00:22:00,785
Απλώς δεν λες ότι είσαι μουσουλμάνος.
Δεν θα το πούμε ούτε εμείς».

340
00:22:00,787 --> 00:22:03,788
<i>Ο Άλι είπε, "Εντάξει,
Δεν θα μιλήσω γι' αυτό."</i>

341
00:22:04,657 --> 00:22:11,529
Ο Κάσιους Κλέι δεν είχε δικαίωμα να είναι
σε ένα ρινγκ με τον Sonny Liston.

342
00:22:17,836 --> 00:22:22,640
<i>Δεν είχε χτυπήσει ποτέ κανέναν
σημαντικό.</i>

343
00:22:22,641 --> 00:22:23,208
<i>Ήταν αδίκαστος.</i>

344
00:22:23,209 --> 00:22:26,277
Τζέρι, είμαι ο μεγαλύτερος μαχητής
που πάτησε ποτέ το πόδι του στο ρινγκ.

345
00:22:26,279 --> 00:22:30,748
Αλλά ετοιμάζομαι να συμμετάσχω
στον μεγαλύτερο αγώνα όλων των εποχών.

346
00:22:30,750 --> 00:22:31,849
Θα είναι περισσότερα χρήματα
έχασε εκείνο το βράδυ.

347
00:22:31,851 --> 00:22:36,087
Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη ανατροπή
στον αιώνα όλης της πυγμαχίας.

348
00:22:36,089 --> 00:22:37,888
Νομίζω ότι είσαι
μια μεγάλη σακούλα αέρα.

349
00:22:37,890 --> 00:22:40,725
Τώρα, άκουσέ με.
Περίμενε ένα λεπτό. Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.

350
00:22:40,727 --> 00:22:42,960
- Νομίζω ότι, ένα...
- Σωματοφύλακες.

351
00:22:42,962 --> 00:22:44,395
Κράτα το.

352
00:22:44,397 --> 00:22:47,365
Νομίζω ότι είσαι ο πιο καταραμένος
σόουμαν που έζησε ποτέ,

353
00:22:47,367 --> 00:22:48,766
- και δεν κοροϊδεύεις κανέναν.
- Άνθρωποι...

354
00:22:48,768 --> 00:22:52,103
Θα με αφήσεις να τελειώσω και να κλείσω
το στόμα σας για ένα λεπτό.

355
00:22:53,206 --> 00:22:57,708
Κάσιους, ο Σόνι Λιστόν είπε ότι πρέπει
να συλληφθεί επειδή υποδύθηκε έναν μαχητή.

356
00:22:57,710 --> 00:23:01,712
Είπε ότι πρέπει να σε γυρίσουν
πάνω από το γόνατό του και χτύπησε.

357
00:23:02,280 --> 00:23:05,783
Οι πιθανότητες ήταν 7-προς-1.
Είναι πολύ μεγάλες οι πιθανότητες...

358
00:23:05,785 --> 00:23:08,018
<i>για βαρέων βαρών
αγώνας πρωταθλήματος.</i>

359
00:23:08,020 --> 00:23:11,689
<i>Είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
Και χαίρομαι που θα είναι εδώ...</i>

360
00:23:11,691 --> 00:23:14,058
όπου όλοι αυτοί οι μεγαλόστομοι άνθρωποι
εδώ στο Μαϊάμι...

361
00:23:14,060 --> 00:23:16,694
μιλώντας για μιλάω πάρα πολύ
και ο Λίστον θα με μαστιγώσει.

362
00:23:16,696 --> 00:23:20,698
Λοιπόν, θέλω να είναι όλοι εκεί.
Και θα κλείσω τα στόματα όλων σας.

363
00:23:20,700 --> 00:23:25,035
Ο αμφισβητίας από
Λούισβιλ, Κεντάκι...

364
00:23:25,037 --> 00:23:27,037
Κάσσιος Κλέι.

365
00:23:27,039 --> 00:23:30,975
<i>- Πηλός.
- Cassius Marcellus Clay, 22 ετών.</i>

366
00:23:30,977 --> 00:23:33,010
<i>Πάμε για όλα τα μάρμαρα
στην πυγμαχία.</i>

367
00:23:33,012 --> 00:23:37,214
Κατά τη γνώμη μου, οι αγώνες πάντα κερδίζονται
με γροθιές και όχι με κουβέντα στο στόμα.

368
00:23:37,216 --> 00:23:38,916
Επιλέγω τον Λιστόν για να κερδίσω
μέχρι τον πέμπτο γύρο.

369
00:23:38,918 --> 00:23:42,086
<i>- Πρέπει να είναι Λιστόν.
- Ο Λίστον είναι πολύ μεγαλύτερος μπουνιάρος.</i>

370
00:23:42,088 --> 00:23:44,889
<i>- Ο πέμπτος γύρος.
- Α, νομίζω στο τρίτο.</i>

371
00:23:44,891 --> 00:23:48,492
Δεν είμαι σίγουρος για κάτι
ο άνθρωπος μπορεί να βλάψει τον Sonny Liston.

372
00:23:55,000 --> 00:23:59,670
<i>Cassius Clay
εν κινήσει όπως βλέπουμε.</i>

373
00:24:00,639 --> 00:24:03,674
<i>Το δεξί χέρι!
Η καλύτερη γροθιά του αγώνα μέχρι στιγμής!</i>

374
00:24:03,676 --> 00:24:06,710
<i>Δεν ήταν βαρέων βαρών
αγώνας πρωταθλήματος σωματικά.</i>

375
00:24:06,711 --> 00:24:07,412
<i>Υπήρχε κάτι περισσότερο από αυτό.</i>

376
00:24:07,413 --> 00:24:11,816
Κοίταξα όλα τα ιστορικά πράγματα
που συνέβαιναν σε αυτή τη γη,

377
00:24:11,818 --> 00:24:16,821
<i>και για μένα, ο ίδιος ο χρόνος
ήταν στο πλευρό του Κάσιου.</i>

378
00:24:17,923 --> 00:24:23,060
- -<i> Δευτερόλεπτα
παραμένοντας στην έκτη.</i>

379
00:24:25,798 --> 00:24:28,332
<i>Το πλήθος ζητωκραυγάζει τώρα
ο αμφισβητίας.</i>

380
00:24:28,334 --> 00:24:31,769
<i>Τι νομίζεις ότι συμβαίνει
στο μυαλό του Sonny σε αυτό το σημείο;</i>

381
00:24:31,771 --> 00:24:33,571
<i>Λοιπόν,
Νομίζω ότι ο Σόνι αρχίζει να ανησυχεί τώρα.</i>

382
00:24:33,573 --> 00:24:35,673
<i>- Τουλάχιστον η γωνία του αρχίζει να ανησυχεί.</i>

383
00:24:35,675 --> 00:24:41,178
<i>Μπορεί να το σταματήσουν.
Αυτό μπορεί να είναι όλο, κυρίες και κύριοι.</i>

384
00:24:41,180 --> 00:24:44,081
<i>Είναι τεχνικό νοκ άουτ.</i>

385
00:24:47,052 --> 00:24:49,954
Εντάξει, πάρε τον Κάσιους Κλέι...
Περίμενε! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!

386
00:24:49,956 --> 00:24:52,823
<i>Στο μαύρο
Συνέλευση Μουσουλμάνων στο Σικάγο,</i>

387
00:24:52,825 --> 00:24:57,795
<i>Ο Ηλίας Μωάμεθ ήρθε πιο κοντά από τον καθένα
μέχρι στιγμής στην ανακήρυξη του Κλέι ως μέλους.</i>

388
00:24:57,797 --> 00:25:00,297
<i>Ο Κλέι άφησε να εννοηθεί ότι είναι
τουλάχιστον στο περιθώριο.</i>

389
00:25:00,299 --> 00:25:03,767
<i>Ηλία Μωάμεθ όλα εκτός
τον έσπρωξε απέναντι.</i>

390
00:25:03,769 --> 00:25:05,736
Ο εχθρός τον ήθελε

391
00:25:05,738 --> 00:25:09,273
να βγει όλος κατακεραυνωμένος.

392
00:25:09,975 --> 00:25:12,343
Είχαν πει ότι θα ήθελε

393
00:25:12,345 --> 00:25:15,412
Ο Λιστόν θα έσκιζε
αυτό το όμορφο πρόσωπο σου.

394
00:25:19,084 --> 00:25:22,486
Αλλά ο Αλλάχ και εγώ είπαμε,
"Όχι, όχι"

395
00:25:25,490 --> 00:25:28,192
Ο Θεός είναι μαζί μου!
Δεν μπορεί κανείς να είναι εναντίον μου!

396
00:25:28,194 --> 00:25:29,593
Ταρακούνησα τον κόσμο!

397
00:25:29,595 --> 00:25:32,496
Ξέρω τον Θεό!
Ξέρω τον πραγματικό Θεό!

398
00:25:32,498 --> 00:25:35,399
Πρέπει να με ακούσεις!

399
00:25:36,902 --> 00:25:39,270
Πες το αγόρι μου.

400
00:25:39,272 --> 00:25:43,340
<i>Το επόμενο πρωί,
ήταν πολύ υποτονικός.</i>

401
00:25:43,342 --> 00:25:46,076
Δεν χρειάζεται να μιλήσω άλλο.
Απέδειξε την άποψη μου.

402
00:25:46,078 --> 00:25:50,047
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να είμαι καλός,
καθαρός κύριος. Αυτό είναι όλο.

403
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Ωραίος, καθαρός κύριος.

404
00:25:52,351 --> 00:25:58,055
<i>Εκείνη τη στιγμή,
όλοι οι μεγαλύτεροι ρεπόρτερ έφυγαν.</i>

405
00:25:58,057 --> 00:25:59,924
<i>Και μετά ένας νεαρός δημοσιογράφος
είπε,</i>

406
00:25:59,926 --> 00:26:04,562
<i>"Τι γίνεται με τη φήμη ότι
είσαι μουσουλμάνος που κουβαλάει κάρτες;»</i>

407
00:26:04,564 --> 00:26:08,165
Και αυτός... Τι...
Ξέρεις, τι σημαίνει αυτό;

408
00:26:08,167 --> 00:26:10,134
Μου αρέσουν όλοι.

409
00:26:10,136 --> 00:26:11,936
Αντιμετωπίζω όλους σωστά.

410
00:26:11,937 --> 00:26:12,604
«Τι γίνεται με τον διαχωρισμό;

411
00:26:12,605 --> 00:26:17,541
Δεν θέλετε να είστε μέρος του αστικού
αγώνας για τα δικαιώματα; Ένταξη;» Είπε: «Όχι».

412
00:26:17,543 --> 00:26:20,911
Δεν χρειάζεται να είμαι
αυτό που θέλεις να είμαι.

413
00:26:21,079 --> 00:26:24,181
Είμαι ελεύθερος να είμαι αυτό που θέλω
και σκέφτομαι αυτό που θέλω να σκεφτώ.

414
00:26:24,183 --> 00:26:27,451
<i>Αυτό ήταν κάπως δικό του
Διακήρυξη Ανεξαρτησίας.</i>

415
00:26:27,453 --> 00:26:31,288
Αυτό είναι απόλυτη ελευθερία, όχι απλώς α
ένα φλιτζάνι καφέ ή μια θέση σε ένα σχολείο...

416
00:26:31,290 --> 00:26:34,058
ή ένα κουπόνι...
Αυτό είναι πραγματικό.

417
00:26:36,027 --> 00:26:41,031
Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ λένε ότι ήταν
πολύ μεγάλος άνθρωπος για να κουβαλήσει αυτό το "Χ"...

418
00:26:41,033 --> 00:26:44,101
και τον ονόμασε Μοχάμεντ Άλι.

419
00:26:44,369 --> 00:26:47,204
Θυμάμαι ακριβώς τη στιγμή
είπαμε στον μπαμπά και στη μαμά μου.

420
00:26:47,206 --> 00:26:51,909
Είπαμε: «Ο αξιότιμος Ηλίας
Ο Μωάμεθ μας έδωσε το όνομά μας»

421
00:26:51,911 --> 00:26:53,277
Θύμωσαν πολύ.

422
00:26:53,279 --> 00:26:55,045
Είπαν,
«Τι στο καλό εννοείς;»

423
00:26:55,047 --> 00:27:01,051
<i>Ο αδερφός μου είπε, "Μπαμπά, είμαι ο Μοχάμεντ Άλι."
Πρέπει να το αποδεχτείς.</i>

424
00:27:01,052 --> 00:27:01,920
Τι σημαίνει αυτό;

425
00:27:01,921 --> 00:27:07,124
"Μωάμεθ" σημαίνει "άξιος όλων των επαίνων"
και «Αλί» σημαίνει «υψηλότερο».

426
00:27:08,026 --> 00:27:12,262
<i>Στους New York Times,
ο κορυφαίος συντάκτης ένιωσε...</i>

427
00:27:12,264 --> 00:27:13,330
σε γνωρίσαμε ως Κάσιους Κλέι.

428
00:27:13,332 --> 00:27:19,403
Μέχρι να πάτε σε ένα δικαστήριο και
άλλαξε το όνομά σου, είσαι ο Κάσιους Κλέι.

429
00:27:19,405 --> 00:27:21,105
<i>Και πραγματικά
κάπως με ενόχλησε.</i>

430
00:27:21,107 --> 00:27:24,875
Κανείς δεν ρώτησε τον Τζον Γουέιν ή τον Ροκ
Hudson πώς ήταν τα ονόματά τους.

431
00:27:24,877 --> 00:27:27,444
<i>Αλλά προσπάθησα να το γλιστρήσω
όταν μπορούσα.</i>

432
00:27:27,446 --> 00:27:33,217
<i>Συνήθως κατέληγα να γράφω "Muhammad Ali,
a.k.a. Cassius Clay."</i>

433
00:27:33,219 --> 00:27:36,353
Η αλλαγή του ονόματος του,
τι απειλούσε;

434
00:27:36,355 --> 00:27:40,357
Αν ήταν λευκός, θα αναφέρονταν
σε αυτόν ως το παναμερικανό αγόρι.

435
00:27:40,359 --> 00:27:42,526
<i>Ήταν ένα
προσβολή για πολλούς Αμερικανούς...</i>

436
00:27:42,528 --> 00:27:44,428
<i>ότι ο βαρύς
πρωταθλητής του κόσμου...</i>

437
00:27:44,430 --> 00:27:47,898
θα απέρριπτε την αμερικανική ταυτότητα
και όλα αυτά συνεπάγονται...

438
00:27:47,900 --> 00:27:52,102
για κάτι τόσο σκοτεινό και
λατρευτική ως το Έθνος του Ισλάμ.

439
00:27:52,104 --> 00:27:55,039
- Κάσιους, είσαι... -
Δεν είμαι ο Κάσιος. Ακόμα με καλείς...

440
00:27:55,041 --> 00:27:58,509
- Ή Μωάμεθ, μιλάς...
- Δεν είμαι λευκός.

441
00:27:58,511 --> 00:28:02,046
Οπότε θέλεις να συνεχίσεις να με φωνάζεις α
όνομα λευκού άνδρα. Δεν είμαι λευκός.

442
00:28:02,048 --> 00:28:04,682
Δεν θέλω να με καλούν
μετά το όνομά σου όχι πια.

443
00:28:04,684 --> 00:28:08,285
Δεν είμαι σκλάβος.
Είμαι ο Μοχάμεντ Άλι.

444
00:28:13,258 --> 00:28:15,626
<i>Δούλευα στο αρτοποιείο...</i>

445
00:28:15,628 --> 00:28:19,296
και θα έμπαινε μέσα
και έλεγε,

446
00:28:19,298 --> 00:28:23,600
«Ξέρω το όνομά σου.
Ξέρω το όνομά σου».

447
00:28:25,570 --> 00:28:28,972
Και θα έλεγα, "Λοιπόν, ουπ-ντε-κάντε."
Το λέω αυτό.

448
00:28:28,974 --> 00:28:35,512
Λέει, «Και απέκτησα ένα όνομα πολιτισμού τώρα.
Το όνομά μου είναι Μοχάμεντ Άλι».

449
00:28:39,985 --> 00:28:43,153
Τώρα που μου έδωσε την όμορφη
το όνομα του Μοχάμεντ Άλι...

450
00:28:43,155 --> 00:28:45,989
και αφαίρεσε αυτό το όνομα σκλάβου
του Κάσιου Κλέι,

451
00:28:45,991 --> 00:28:47,624
τώρα μπορώ να πάω σε όλο τον κόσμο.

452
00:28:47,626 --> 00:28:51,662
Σε όλο τον κόσμο!

453
00:28:52,263 --> 00:28:56,934
Μουσουλμάνοι σε όλο τον κόσμο
που δεν ακολούθησε ποτέ την πυγμαχία είπε,

454
00:28:56,936 --> 00:28:58,402
"Ωχ! Κοίτα.

455
00:28:58,404 --> 00:29:05,042
Υπάρχει ένας μουσουλμάνος στην Αμερική
ονόματι Muhammad Ali.

456
00:29:05,044 --> 00:29:10,214
<i>Είναι μεγάλα, μεγάλα ονόματα
στον ισλαμικό κόσμο.</i>

457
00:29:10,715 --> 00:29:15,052
Η διεθνής έκκλησή του,
ήταν απέραντο.

458
00:29:15,053 --> 00:29:15,520
Καλωσόρισμα.

459
00:29:15,521 --> 00:29:18,522
Οι νέοι της Γκάνας
θέλω να σε καλωσορίσω.

460
00:29:18,524 --> 00:29:21,625
<i>Γκάνα, Νιγηρία,
Πακιστάν και Τουρκία,</i>

461
00:29:21,627 --> 00:29:25,062
<i>με καλούν
και ο πρωταθλητής τους.</i>

462
00:29:25,530 --> 00:29:28,398
έμεινα έκπληκτος.
Όλος ο κόσμος το παρακολουθούσε.

463
00:29:28,400 --> 00:29:31,001
- Σίγουρα ήταν.
- Ναι.

464
00:29:43,915 --> 00:29:46,150
<i>Τι είδους εντύπωση
προσπαθείς να φύγεις...</i>

465
00:29:46,152 --> 00:29:47,684
<i>στα έθνη
επισκέπτεστε εκεί;</i>

466
00:29:47,686 --> 00:29:53,090
<i>Λοιπόν, ε,
σαν καθαρά ζωντανός μουσουλμάνος.</i>

467
00:29:53,092 --> 00:29:57,227
<i>Ενημερώνοντάς τους ότι έχουν εκατοντάδες και
χιλιάδες αδέρφια εδώ στην Αμερική.</i>

468
00:29:57,229 --> 00:29:59,797
Όλοι αυτοί είναι μουσουλμάνοι
χώρες που έχω πάει.

469
00:29:59,799 --> 00:30:01,698
Είναι σε καλύτερη θέση
από οποιονδήποτε άλλον...

470
00:30:01,700 --> 00:30:06,336
για να αποκαταστήσει τη φυλετική υπερηφάνεια στο μη
μόνο οι άνθρωποι μας σε αυτή τη χώρα,

471
00:30:06,338 --> 00:30:07,571
αλλά σε όλο τον κόσμο.

472
00:30:07,573 --> 00:30:11,241
<i>As-salaam alaikum.</i>

473
00:30:11,243 --> 00:30:14,244
Έχω μπει παντού
τα βαθύτερα μέρη της Αφρικής...

474
00:30:14,246 --> 00:30:20,150
και την Αίγυπτο, και όλοι γνωρίζουν και είναι
μιλώντας για τους μουσουλμάνους στην Αμερική.

475
00:30:20,152 --> 00:30:22,686
Ολοι.

476
00:30:23,121 --> 00:30:27,658
Κι αν δεν ήταν οι διδασκαλίες
του Τιμίου Ηλία Μωάμεθ...

477
00:30:27,660 --> 00:30:30,093
όχι να καυχιόμαστε,
αλλά ένας άνθρωπος στη θέση μου...

478
00:30:30,095 --> 00:30:33,230
αυτό θα ήταν το τελευταίο μέρος
Θα πήγαινα στην Αφρική και την Αίγυπτο.

479
00:30:33,232 --> 00:30:38,569
Η πρώτη στάση θα ήταν το Παρίσι,
Λονδίνο, Γαλλία, όπως και οι υπόλοιποι.

480
00:30:46,644 --> 00:30:51,348
<i>Προσέλαβε τον Ηλία
Ο γιος του Μωάμεθ να είναι ο «διαχειριστής» του.</i>

481
00:30:51,350 --> 00:30:57,154
Αλλά ήταν πολύ ξεκάθαρο ότι δεν εννοούσε πραγματικά
μάνατζερ όπως το Louisville Sponsoring Group.

482
00:30:57,156 --> 00:30:58,755
Πόσους διαχειριστές έχετε;

483
00:30:58,757 --> 00:31:03,093
Ω, έχω 11 υποστηρικτές.
Δεν... Έχω έναν μάνατζερ.

484
00:31:03,095 --> 00:31:04,194
<i>Τον κολάκευαν.</i>

485
00:31:04,196 --> 00:31:10,200
Τον αντιμετώπισαν ως ένα πολύ σημαντικό άτομο,
που φυσικά ήταν.

486
00:31:10,202 --> 00:31:12,336
<i>Τον έκαναν ήρωα.</i>

487
00:31:12,338 --> 00:31:13,570
<i>Δεν έζησε
στο Λούισβιλ πια.</i>

488
00:31:13,572 --> 00:31:18,475
<i>Αλλά δεν παρουσιάστηκε ποτέ ως τίποτα
εκτός από το Λούισβιλ του Κεντάκι.</i>

489
00:31:18,477 --> 00:31:23,347
Για έναν πυγμάχο, αυτό δεν είναι μικρό πράγμα,
πώς σε ανακοινώνουν.

490
00:31:23,349 --> 00:31:29,086
<i>Ο Άλι κράτησε τον λόγο του σε όλα
αγώνα που κάναμε για αυτόν.</i>

491
00:31:29,088 --> 00:31:35,926
<i>Και ποτέ δεν μάλωνε για το μαύρο
ή λευκά προβλήματα με εμάς.</i>

492
00:31:35,928 --> 00:31:38,161
<i>Νομίζω ότι μάλλον το είπε ο Αλί
οι μουσουλμάνοι</i>

493
00:31:38,163 --> 00:31:42,065
<i>μην ασχολείσαι με το
Louisville Sponsoring Group.</i>

494
00:31:42,067 --> 00:31:44,434
<i>Αφήστε τους ήσυχους.</i>

495
00:31:45,403 --> 00:31:49,806
Καταλαβαίνω ότι προχωράς
να συναντηθεί με τον Ηλία Μωάμεθ.

496
00:31:49,808 --> 00:31:52,609
- Ναι, κύριε. Δείπνο μαζί του.
- Ωχ.

497
00:31:52,611 --> 00:31:55,846
Ένας από τους κύριους λόγους είναι ο δικός σου
φιλία με τον Malcolm X.

498
00:31:55,848 --> 00:31:59,483
- Είναι φίλος σου τώρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Είναι αδερφός μου.

499
00:31:59,485 --> 00:32:02,519
- Είναι αδερφός μου. Ό,τι και να κάνει,
είναι αδερφός μου. - Ωχ.

500
00:32:02,521 --> 00:32:03,620
Τώρα που έχει χωρίσει
από το...

501
00:32:03,622 --> 00:32:07,758
Δεν ξέρω για χωρισμό. θα έχω
για να δούμε την ανώτερη αρχή για αυτό.

502
00:32:07,760 --> 00:32:09,793
Υπήρξαν υπέροχα
δημοσιότητα δόθηκε στο γεγονός...

503
00:32:09,795 --> 00:32:13,330
εκείνον τον πρωταθλητή βαρέων βαρών Κάσιους
Ο Κλέι είναι ένας από τους οπαδούς σας.

504
00:32:13,332 --> 00:32:15,632
Λοιπόν, ο Κάσιος ακολουθεί
Ηλία Μωάμεθ.

505
00:32:15,634 --> 00:32:21,838
Και, ε, δεν είμαι πια οπαδός
του ίδιου του Ηλία Μωάμεθ.

506
00:32:21,840 --> 00:32:23,907
<i>Και αυτό νομίζω
το κίνημα των μαύρων μουσουλμάνων,</i>

507
00:32:23,909 --> 00:32:27,711
αν δεν υιοθετήσει
η σουνιτική πρακτική του Ισλάμ,

508
00:32:27,713 --> 00:32:30,614
ότι θα διαλυθεί
και καταρρέουν.

509
00:32:30,616 --> 00:32:33,517
Δεν υπάρχει οργάνωση
σε αυτή τη χώρα...

510
00:32:33,519 --> 00:32:36,954
που θα μπορούσε να κάνει περισσότερα
για τον μαχόμενο μαύρο...

511
00:32:36,956 --> 00:32:40,757
παρά το κίνημα των μαύρων μουσουλμάνων
αν ήθελε.

512
00:32:40,759 --> 00:32:43,560
Αλλά έχει πάρει
στην κατοχή...

513
00:32:43,562 --> 00:32:45,429
ενός ανθρώπου που έχει γίνει γεροντικός,

514
00:32:45,431 --> 00:32:48,732
<i>και μετά έχει περικυκλώσει
ο ίδιος από τα παιδιά του...</i>

515
00:32:48,734 --> 00:32:52,369
<i>που βρίσκονται τώρα στην εξουσία
και δεν θέλω τίποτα άλλο παρά πολυτέλεια...</i>

516
00:32:52,371 --> 00:32:55,472
και θα κάνει τα πάντα
προστατεύουν τα δικά τους συμφέροντα.

517
00:32:55,474 --> 00:33:02,474
Άνθρωποι σαν εμένα και τον Αλί,
ήμασταν στην κοιλάδα της απόφασης.

518
00:33:02,715 --> 00:33:06,717
Να ακολουθήσω έναν άντρα
αυτό με έμαθε...

519
00:33:06,719 --> 00:33:11,788
ή να ακολουθήσω τον δάσκαλο
του ανθρώπου που με δίδαξε;

520
00:33:11,790 --> 00:33:14,691
Ο Ηλίας Μωάμεθ τηλεφώνησε
όλοι οι αξιωματούχοι του...

521
00:33:14,693 --> 00:33:17,594
εθνικούς αξιωματούχους
στο Σικάγο τον Οκτώβριο...

522
00:33:17,596 --> 00:33:23,367
και τους διέταξε να σκοτώσουν
ή να ακρωτηριάσει κάποιον από τους οπαδούς του...

523
00:33:23,369 --> 00:33:25,736
που τον αφήνουν να με ακολουθήσει.

524
00:33:25,738 --> 00:33:28,005
Σας ενοχλεί αυτός ο διαχωρισμός;
αυτό έχει αναφερθεί;

525
00:33:28,007 --> 00:33:32,175
Όχι. Αυτό που κάνει ο Malcolm X είναι δική του δουλειά.
Είναι ένας άνθρωπος.

526
00:33:32,343 --> 00:33:37,881
<i>Ο Μοχάμεντ Άλι επέλεξε να πάει
με το κατεστημένο, ας πούμε.</i>

527
00:33:37,883 --> 00:33:42,819
<i>Ο Ηλίας Μωάμεθ έχει δώσει
την ευλογία του σε έναν νέο στρατολόγο...</i>

528
00:33:42,821 --> 00:33:45,355
<i>Cassius Muhammad Ali Clay.</i>

529
00:33:45,357 --> 00:33:48,592
Είμαστε οι μεγαλύτεροι!

530
00:33:48,594 --> 00:33:50,494
<i>Ο Κλέι δεν είναι Μάλκολμ Χ,</i>

531
00:33:50,496 --> 00:33:54,531
<i>αλλά έχει γίνει
ένα είδωλο για νέους.</i>

532
00:33:54,699 --> 00:33:57,300
<i>Πολλοί Μαλκολμίτες
που ακολουθούσαν τον Μάλκολμ...</i>

533
00:33:57,302 --> 00:34:00,604
<i>πραγματικά δεν έλκονταν εξίσου
στο Έθνος του Ισλάμ.</i>

534
00:34:00,606 --> 00:34:04,307
<i>Τους τράβηξε το θράσος του Μάλκολμ,
η ευγλωττία του...</i>

535
00:34:04,309 --> 00:34:08,779
και το όραμά του, το οποίο, κατά κάποιο τρόπο,
επεξεργάστηκε το όραμα του Έθνους του Ισλάμ.

536
00:34:08,781 --> 00:34:13,850
Προσεύχομαι να σε ευλογεί ο Θεός
σε ό,τι κάνεις.

537
00:34:14,352 --> 00:34:17,888
Σε προσεύχομαι
θα μεγαλώσει πνευματικά...

538
00:34:17,890 --> 00:34:20,690
για να καταλάβετε
τα προβλήματα του κόσμου...

539
00:34:20,692 --> 00:34:24,928
και που χωράς
σε εκείνη την εικόνα του κόσμου.

540
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
<i>Είναι ένας ήρωας για μένα.
Ξεχώριζε ανάμεσα σε όλους τους μαύρους.</i>

541
00:34:36,942 --> 00:34:38,442
Έδειξε τον λευκό
που βρισκόταν.

542
00:34:38,444 --> 00:34:40,710
Ποιος πιστεύετε ότι είναι
υπεύθυνος για τον θάνατο του Μάλκολμ Χ;

543
00:34:40,712 --> 00:34:41,912
Η δομή της λευκής εξουσίας
είναι η Αμερική είναι πίσω από αυτό.

544
00:34:41,914 --> 00:34:46,950
Και σπεύδουν να το εκμεταλλευτούν
λέγοντας ότι το έκανε ένας στο είδος του.

545
00:34:46,952 --> 00:34:49,586
Αλλά το έβαλαν να γίνει.

546
00:34:54,725 --> 00:34:59,863
Τώρα, του δίνω τα εύσημα για την καλή δουλειά που έκανε
έγινε όταν ήταν με το Έθνος του Ισλάμ.

547
00:34:59,865 --> 00:35:02,365
Δεν είχαμε κανέναν καλύτερο.

548
00:35:02,934 --> 00:35:06,203
<i>Αλλά ο Ηλίας Μωάμεθ τον έφτιαξε.</i>

549
00:35:06,471 --> 00:35:07,737
<i>Όταν ο Μάλκολμ ήταν καλός άνθρωπος...</i>

550
00:35:07,739 --> 00:35:10,740
<i>κηρύσσοντας τις διδασκαλίες του
ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ,</i>

551
00:35:10,742 --> 00:35:13,477
<i>Θα είχα
έδωσα τη ζωή μου για αυτόν.</i>

552
00:35:13,479 --> 00:35:15,579
<i>Αλλά όταν γύρισε άσχημα...</i>

553
00:35:15,581 --> 00:35:17,747
κατά του Αξιότιμου
Ηλία Μωάμεθ,

554
00:35:17,749 --> 00:35:21,618
αν μπορούσα να τον κρατήσω,
Μπορεί να τον σκότωσα μόνος μου.

555
00:35:21,620 --> 00:35:23,553
Αλλά δεν τον σκοτώσαμε.
Γιατί ξέρεις γιατί;

556
00:35:23,555 --> 00:35:25,989
Επειδή πήραμε εντολές από
ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ.

557
00:35:25,991 --> 00:35:28,758
Μας είπε να μην τον αγγίζουμε.
Αφήστε τον να φύγει.

558
00:35:28,760 --> 00:35:33,029
Ο Μάλκολμ είναι το θύμα
του δικού του κηρύγματος.

559
00:35:33,031 --> 00:35:35,765
κήρυττε βία,
και έτσι γίνεται θύμα της.

560
00:35:35,767 --> 00:35:39,636
<i>Έχουν τόσα πολλά πράγματα
ειπώθηκε λάθος για τον Malcolm X.</i>

561
00:35:39,638 --> 00:35:44,474
Ο Μάλκολμ Χ ήταν
ένας πολύ ωραίος άνθρωπος.

562
00:35:44,542 --> 00:35:48,812
<i>Η Βίβλος λέει «Αυτός χωρίς αμαρτία
ρίξε την πρώτη πέτρα."</i>

563
00:35:48,814 --> 00:35:50,580
<i>Αυτή είναι μια ισχυρή δήλωση.</i>

564
00:35:53,952 --> 00:35:56,686
<i>Το βράδυ που
Ο Malcolm X σκοτώθηκε,</i>

565
00:35:56,688 --> 00:36:01,391
<i>έκανε φωτιά
στο διαμέρισμα του Ali.</i>

566
00:36:02,026 --> 00:36:05,829
<i>Το υπονοούμενο
ήταν ότι ήταν εμπρησμός.</i>

567
00:36:06,464 --> 00:36:09,666
<i>Ότι ήταν κάτι
είδος εκδίκησης.</i>

568
00:36:09,668 --> 00:36:10,934
<i>Ε, δεν ξέρω.</i>

569
00:36:10,936 --> 00:36:16,940
<i>Νομίζω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Αλί
έπρεπε να είχε φοβηθεί ο ίδιος.</i>

570
00:36:16,942 --> 00:36:18,909
<i>Μάλκολμ, με πολλούς τρόπους,</i>

571
00:36:18,911 --> 00:36:23,146
<i>ήταν πιο σημαντικό πολιτικό
φιγούρα από τον Μοχάμεντ Άλι.</i>

572
00:36:23,148 --> 00:36:29,553
Εννοώ, αν μπορούσες να τον σπαταλάς,
σίγουρα θα μπορούσες να σπαταλήσεις τον Αλί.

573
00:36:29,555 --> 00:36:31,888
<i>Ήταν ακόμα απλώς μποξέρ.</i>

574
00:36:31,890 --> 00:36:37,127
Νιώθω για τη ζωή του γιατί το
κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο κόσμος σήμερα.

575
00:36:37,129 --> 00:36:40,163
Και ποτέ δεν ξέρεις
τι θα γίνει...

576
00:36:40,165 --> 00:36:42,165
όταν είσαι στη δημόσια ζωή
όπως είναι αυτός.

577
00:36:42,167 --> 00:36:47,137
Και με απασχολεί πολύ το
φωτιά που ξεκίνησε στο διαμέρισμά του.

578
00:36:47,139 --> 00:36:50,907
Και μακάρι να το κάνει
αποσυρθείτε από αυτό το κίνημα...

579
00:36:50,909 --> 00:36:54,010
γιατί ανησυχώ πολύ
σχετικά με αυτόν.

580
00:36:54,012 --> 00:36:56,046
Τον μεγαλώσαμε
να είσαι χριστιανός...

581
00:36:56,048 --> 00:36:59,883
και τον πήγαινε στην εκκλησία κάθε
Την Κυριακή όταν ήταν μικρός...

582
00:36:59,885 --> 00:37:04,187
μέχρι να βγει, ξέρεις,
στον κόσμο μόνος του.

583
00:37:04,189 --> 00:37:08,225
Και μετά μπήκε σε αυτόν τον οργανισμό
που δεν εγκρίνουμε καθόλου.

584
00:37:08,227 --> 00:37:11,661
Η μητέρα σου αναφέρθηκε
χθες στο Λούισβιλ έλεγε...

585
00:37:11,663 --> 00:37:13,096
ότι ένιωθε ότι έπρεπε
εγκαταλείψουν το μουσουλμανικό κίνημα.

586
00:37:13,098 --> 00:37:16,499
- Πώς νιώθεις για... - Είναι φυσικό
για να ανησυχεί μια μητέρα για τον γιο της...

587
00:37:16,501 --> 00:37:20,537
με τον Τύπο να τα γράφει όλα αυτά
πράγματα σχετικά με τη ζωή κάποιου βρίσκονται σε κίνδυνο.

588
00:37:20,539 --> 00:37:21,871
Ξέρετε πώς ο Τύπος
μπορεί να τινάξει στον αέρα τα πράγματα...

589
00:37:21,873 --> 00:37:25,275
και να το κάνουμε να μοιάζει με εμάς
σε έναν πόλεμο με μερικούς μαύρους.

590
00:37:25,277 --> 00:37:27,744
Δεν είμαστε σε πόλεμο με κανέναν.

591
00:37:27,812 --> 00:37:30,513
<i>Και περπατάω
δρόμους καθημερινά μόνος μου.</i>

592
00:37:30,515 --> 00:37:34,217
<i>Και, αν κάποιος με θέλει,
μπορούν να με βρουν.</i>

593
00:37:34,219 --> 00:37:38,121
Ο Μάλκολμ Χ και οποιοσδήποτε άλλος
ποιος επιτίθεται...

594
00:37:38,123 --> 00:37:41,258
μιλάει για επίθεση
Ο Ηλίας Μωάμεθ θα πεθάνει.

595
00:37:41,260 --> 00:37:48,260
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντιταχθεί στο μήνυμα του Παντοδύναμου
Θεέ μου, προφορικά ή σωματικά...

596
00:37:48,267 --> 00:37:50,700
και ξεφύγετε από αυτό.

597
00:37:58,709 --> 00:38:05,282
Ο Floyd Patterson δεν το σκέφτηκε εκεί
πρέπει να είναι μουσουλμάνος πρωταθλητής βαρέων βαρών.

598
00:38:05,284 --> 00:38:10,020
Αρνήθηκε να τηλεφωνήσει στον Άλι
με το νέο του όνομα.

599
00:38:10,022 --> 00:38:12,922
<i>Cassius Clay
δεν καταλαβαίνει πλήρως...</i>

600
00:38:12,924 --> 00:38:16,126
<i>τι ο μαύρος μουσουλμάνος
σημαίνει.</i>

601
00:38:16,994 --> 00:38:19,029
<i>Είναι σαν την Κου Κλουξ Κλαν.</i>

602
00:38:19,031 --> 00:38:23,566
<i>Νομίζω ότι πονάει
το πρωτάθλημα αρκετά.</i>

603
00:38:26,871 --> 00:38:29,005
<i>Ω,
Θα πρέπει να του δώσω ένα καλό μαστίγωμα.</i>

604
00:38:29,007 --> 00:38:35,712
Και το έχω δικαιώσει
"A Floyd Patterson Humiliation Punishment."

605
00:38:44,689 --> 00:38:47,190
<i>Ο Φλόιντ ήταν ευγενικός
ενός ήρωα για εμάς σε ένα σημείο.</i>

606
00:38:47,192 --> 00:38:50,960
Ξέρετε, ένας μαύρος πρωταθλητής βαρέων βαρών είναι
πάντα μια μεγάλη επιτυχία στη μαύρη κοινότητα.

607
00:38:50,962 --> 00:38:54,964
Όταν όμως ανέβηκε
εναντίον του Μοχάμεντ Άλι,

608
00:38:54,966 --> 00:38:57,267
<i>αγωνιζόταν
της Αμερικής...</i>

609
00:38:57,269 --> 00:39:00,737
<i>κάνω τη δουλειά της θανάτωσης
ο μαχητικός νέγρος.</i>

610
00:39:00,739 --> 00:39:02,906
<i>Ήμουν στο
Ο αγώνας του Floyd Patterson.</i>

611
00:39:02,908 --> 00:39:07,177
Ο άντρας ήταν σκυμμένος σαν
κάποιος με οστεοπόρωση.

612
00:39:07,179 --> 00:39:12,649
<i>Δεν μπορούσε πραγματικά να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Ο αγώνας έπρεπε να είχε σταματήσει.</i>

613
00:39:12,651 --> 00:39:16,720
<i>Ένας ή δύο καλοί συνδυασμοί
και θα είχε φύγει.</i>

614
00:39:16,722 --> 00:39:22,058
<i>Νομίζω ότι κουβαλούσε τον Floyd Patterson ακριβώς
για να μπορέσει να επιβάλει την τιμωρία.</i>

615
00:39:22,060 --> 00:39:26,763
<i>Ο πρωταθλητής
συνεχίζει να είναι στο στόχο.</i>

616
00:39:27,498 --> 00:39:29,733
<i>Ήταν αηδιαστικό.</i>

617
00:39:29,735 --> 00:39:33,169
<i>Ο Μοχάμεντ Άλι είχε
παρέτεινε την τιμωρία...</i>

618
00:39:33,171 --> 00:39:36,172
<i>για να βεβαιωθείτε ότι ο Πάτερσον
κατάλαβε την προσβολή του.</i>

619
00:39:36,174 --> 00:39:39,809
Ήταν απόλυτα εναρμονισμένο με το δικό μας
συναισθήματα για τον Floyd Patterson.

620
00:39:39,811 --> 00:39:43,113
<i>Έτσι έγινε ο Μοχάμεντ Άλι
ακόμα πιο ηρωικό.</i>

621
00:39:44,816 --> 00:39:48,351
Ήταν μια πραγματικά τρομερή στιγμή
στην πυγμαχία,

622
00:39:48,353 --> 00:39:51,988
όπως ήταν ο τρόπος που χώρισε
Έρνι Τέρελ.

623
00:39:51,990 --> 00:39:53,289
Εγώ όχι συνήθως
κάνουν προβλέψεις,

624
00:39:53,291 --> 00:39:56,860
αλλά βλέπω τον Κλέι με
τόσο περιορισμένη ικανότητα...

625
00:39:56,862 --> 00:39:58,395
που προβλέπω
ότι θα τον νοκ άουτ.

626
00:39:58,397 --> 00:40:04,067
Με λένε Μοχάμεντ Άλι και θα το ανακοινώσεις
είναι ακριβώς εκεί στο κέντρο αυτού του δακτυλίου...

627
00:40:04,069 --> 00:40:06,169
μετά τον αγώνα
αν δεν το κάνεις τώρα.

628
00:40:06,171 --> 00:40:10,173
Συμπεριφέρεσαι όπως ακριβώς
ένας γέρος θείος Τομ.

629
00:40:10,175 --> 00:40:13,343
<i>Σε αυτή την ηλικία
αγιοποίηση του Μωάμεθ Αλί,</i>

630
00:40:13,345 --> 00:40:17,280
<i>ξεχνάμε πόσο υπέροχο
μαχητής ήταν.</i>

631
00:40:17,282 --> 00:40:23,953
<i>Και δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν να είσαι α
μεγάλος μαχητής, εκτός και αν έχεις ένα μέτριο σερί.</i>

632
00:40:23,954 --> 00:40:24,889
<i>Το είχε.</i>

633
00:40:24,890 --> 00:40:28,291
<i>Ο Αλί συνεχίζει
να ουρλιάξει στον Terrell.</i>

634
00:40:28,293 --> 00:40:30,326
<i>Νίκησε την κόλαση από αυτούς</i>

635
00:40:30,328 --> 00:40:32,762
<i>ποιος δεν ήθελε
για να χρησιμοποιήσετε το όνομά του.</i>

636
00:40:32,764 --> 00:40:37,400
«Το όνομά μου είναι Μοχάμεντ Άλι.
Πώς με λένε;» Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

637
00:40:38,470 --> 00:40:42,071
- -<i> Και αυτό είναι το κουδούνι.</i>

638
00:40:42,073 --> 00:40:43,907
<i>Ο Άλι συνεχίζει τις κοροϊδίες του.</i>

639
00:40:43,909 --> 00:40:47,243
Ο Άλι παραδειγματιζόταν
μια ελευθερία...

640
00:40:47,245 --> 00:40:50,880
ότι οι περισσότεροι μαύροι
δεν απόλαυσε.

641
00:40:53,351 --> 00:40:59,422
<i>Έτσι τον έκανε
κάποιοι αγαπιούνται και άλλοι μισούνται.</i>

642
00:40:59,424 --> 00:41:03,359
Υπάρχει ένας κανόνας στην πυγμαχία.
Λένε ότι αυτός ο τύπος έχει ένστικτο δολοφόνου...

643
00:41:03,361 --> 00:41:04,961
ή δεν έχει
ένστικτο δολοφόνου.

644
00:41:04,963 --> 00:41:10,066
Αλλά εγώ το λέω επιθετικό...
επιθετικό ένστικτο.

645
00:41:10,068 --> 00:41:12,168
Ε, δεν είμαστε έξω
να μην σκοτώσει κανέναν.

646
00:41:12,170 --> 00:41:19,170
Δεν ξέρω αν θα το έκανε η συνείδησή μου
άσε με να ζήσω αν σκότωσα κάποιον.

647
00:41:26,951 --> 00:41:30,220
Αυτό είναι πραγματικά πόλεμος.

648
00:41:30,287 --> 00:41:32,922
<i>Καθοδηγείται από το Βόρειο Βιετνάμ.</i>

649
00:41:32,924 --> 00:41:37,894
Στόχος της είναι η ήττα
Αμερικανική δύναμη.

650
00:41:40,164 --> 00:41:42,899
<i>Ο Μοχάμεντ Άλι δέχεται ένα τηλεφώνημα.</i>

651
00:41:42,901 --> 00:41:46,870
Και τρέχει μέσα,
απαντά στο τηλέφωνο,

652
00:41:46,872 --> 00:41:49,472
επιστρέφει και είναι άγριος.

653
00:41:49,474 --> 00:41:56,179
Και μου λέει ότι είχε
μόλις ανακατατάχθηκε 1-Α.

654
00:41:57,414 --> 00:41:59,315
<i>Και κάτι άλλο
Δεν καταλαβαίνω...</i>

655
00:41:59,317 --> 00:42:05,722
γι' αυτό εγώ, ένας άνθρωπος που πληρώνει το μισθό
τουλάχιστον 50.000 ανδρών στο Βιετνάμ,

656
00:42:05,724 --> 00:42:10,894
<i>ένας άνθρωπος που η κυβέρνηση παίρνει έξι εκατομμύρια
δολάρια από ένα χρόνο σε δύο αγώνες,</i>

657
00:42:10,896 --> 00:42:16,266
ένας άνθρωπος που μπορεί να πληρώσει, σε δύο αγώνες,
για τρία βομβαρδιστικά αεροπλάνα,

658
00:42:16,268 --> 00:42:19,536
<i>γιατί να πάρεις
και ψάξε και άγχος...</i>

659
00:42:19,538 --> 00:42:22,872
να με καλέσει από τους 30 άντρες
ποιον θα μπορούσες να καλέσεις;

660
00:42:22,874 --> 00:42:24,507
Και παλεύω για
η κυβέρνηση κάθε μέρα.

661
00:42:24,509 --> 00:42:28,511
Με άλλα λόγια, νομίζεις ότι σε κάλεσαν
μόνο και μόνο επειδή είσαι πρωταθλητής βαρέων βαρών...

662
00:42:28,513 --> 00:42:32,248
Και μουσουλμάνος επίσης.
Από τότε που προσχώρησα στη μουσουλμανική θρησκεία,

663
00:42:32,250 --> 00:42:33,449
Έχω πιάσει κόλαση
απο εδω...

664
00:42:33,451 --> 00:42:36,853
<i>Κάποιος είπε,
«Λοιπόν, θα μπορούσατε να σας συντάξουν...</i>

665
00:42:36,855 --> 00:42:40,790
<i>και θα πας στρατό
και θα πας στο Βιετνάμ...</i>

666
00:42:40,792 --> 00:42:42,458
και θα συνεχίσεις
οι πρώτες γραμμές...

667
00:42:42,460 --> 00:42:44,093
και θα αναγκαστείς
σκοτώστε τον Βιετκόνγκ.

668
00:42:44,095 --> 00:42:46,162
Δηλαδή, πώς νιώθεις
για όλα αυτά;»

669
00:42:46,164 --> 00:42:50,433
Και είπε, «Δεν έχω
τίποτα εναντίον τους Βιετκόνγκ».

670
00:42:50,534 --> 00:42:57,373
<i>Εννοώ ότι... αυτό ήταν σκαλισμένο
στην πέτρινη πρόσοψη της ιστορίας.</i>

671
00:42:57,375 --> 00:42:59,309
<i>Και αργότερα,</i>

672
00:42:59,311 --> 00:43:00,410
<i>διακοσμήθηκε...</i>

673
00:43:00,412 --> 00:43:03,479
<i>"Δεν έχω καυγά
μαζί τους Βιετκόνγκ."</i>

674
00:43:03,481 --> 00:43:07,083
<i>"Όχι Βιετκόνγκ ποτέ
με αποκάλεσε νέγερ."</i>

675
00:43:07,217 --> 00:43:11,588
Σε ρωτάω αν ζητάς συγγνώμη
τις αντιπατριωτικές παρατηρήσεις που κάνατε.

676
00:43:11,590 --> 00:43:14,624
Δεν ζητάω συγγνώμη για τίποτα
έτσι γιατί δεν χρειάζεται.

677
00:43:14,626 --> 00:43:19,529
Απλώς ζητώ συγγνώμη για αυτό που είπα
στις εφημερίδες και στον Τύπο.

678
00:43:19,531 --> 00:43:24,233
-Κύριε Κλέι...
- Μοχάμεντ Άλι, κύριε.

679
00:43:24,235 --> 00:43:27,971
- Ή ο κύριος Μοχάμεντ Άλι, είτε ο ένας.
- Ναι, κύριε. Μόνο ο Μοχάμεντ Άλι.

680
00:43:27,973 --> 00:43:31,040
Όταν εμφανίστηκες πριν
αυτή η επιτροπή πριν,

681
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
αν θυμάμαι καλά,

682
00:43:32,210 --> 00:43:35,878
- είπες ότι είσαι πρωταθλητής του λαού;
- Ναι, κύριε.

683
00:43:35,880 --> 00:43:39,849
Νομίζεις ότι παίζεις
σαν πρωταθλητής του λαού;

684
00:43:39,851 --> 00:43:42,051
Ναι, κύριε.

685
00:43:46,457 --> 00:43:52,095
Μέλη της ομάδας πήγαν σε διάφορα
εφεδρικές μονάδες, στην κοινότητα...

686
00:43:52,097 --> 00:43:58,001
<i>για να δούμε αν θα το έκαναν ή όχι
πάρτε τον στην Εθνική Φρουρά...</i>

687
00:43:58,003 --> 00:44:01,337
<i>ή η Εφεδρεία του Ναυτικού
ή οτιδήποτε άλλο.</i>

688
00:44:01,339 --> 00:44:02,905
Όλοι είπαν ότι θα το κάνουν.

689
00:44:02,907 --> 00:44:07,043
<i>Αισθανθήκαμε ότι θα ήταν
ένας Τζο Λούις.</i>

690
00:44:07,645 --> 00:44:10,113
<i>Ο Τζο Λούις υπηρέτησε
και δεν κουβαλούσε ποτέ όπλο.</i>

691
00:44:10,115 --> 00:44:12,448
<i>Αλλά έβαλε κουτί,
φορούσε τη στολή...</i>

692
00:44:12,450 --> 00:44:15,985
<i>και έκανε καλή εξυπηρέτηση
στη χώρα του.</i>

693
00:44:20,257 --> 00:44:23,292
<i>Πήρα ένα τηλέφωνο και ο Αλί είπε,</i>

694
00:44:23,294 --> 00:44:28,231
«Αν πήγαινα στον πόλεμο, μάλλον θα ήμουν μέσα
ένας από αυτούς πυγμαχεί πράγματα όπως ο Joe Louis.

695
00:44:28,233 --> 00:44:30,400
Δεν θα ήμουν πραγματικά
πολεμώντας στον πόλεμο».

696
00:44:30,402 --> 00:44:32,235
Λέω, «Δεν είναι αυτό το θέμα.

697
00:44:32,237 --> 00:44:38,107
Πρέπει να το καταλάβεις μια φορά
υπογράφεις το όνομά σου σε αυτόν τον στρατό,

698
00:44:38,109 --> 00:44:42,645
τότε είσαι
σκλάβος τους για πάντα.

699
00:44:42,647 --> 00:44:44,080
Καλά;

700
00:44:44,082 --> 00:44:47,150
Οπότε απλά πες όχι,
δεν θα πας.

701
00:44:47,152 --> 00:44:50,119
Δώστε ομοιοκαταληξία.
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

702
00:44:50,121 --> 00:44:54,357
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα
Το Βιετνάμ δεν σε λιντσάρωσε,

703
00:44:54,359 --> 00:44:57,226
<i>δεν διέλυσε την οικογένειά σας.</i>

704
00:44:57,228 --> 00:45:01,030
Αυτοί οι Βιετναμέζοι
είναι αδέρφια σου.

705
00:45:01,032 --> 00:45:04,033
<i>Αυτός ήταν ένας άδικος πόλεμος.</i>

706
00:45:04,035 --> 00:45:06,602
<i>Ο πόλεμος είναι λάθος. Περίοδος.</i>

707
00:45:11,241 --> 00:45:14,977
<i>Ο πόλεμος γίνεται από τον διάβολο."</i>

708
00:45:21,285 --> 00:45:25,321
Καθόμουν στο γραφείο μου
Λούισβιλ και χτύπησε το τηλέφωνο...

709
00:45:25,322 --> 00:45:26,256
και ήταν ο Άντζελο Νταντί.

710
00:45:26,257 --> 00:45:32,528
<i>Και είπε ότι ο πρωταθλητής θα ανακοινώσει
θα είναι αντιρρησίας συνείδησης,</i>

711
00:45:32,530 --> 00:45:36,065
<i>και δεν θα το κάνει
κάντε αυτό το βήμα μπροστά.</i>

712
00:45:37,000 --> 00:45:39,068
Και είπα, "Ω."

713
00:45:39,070 --> 00:45:42,472
Είπα, ε,
«Θα είμαι ακριβώς εκεί πάνω».

714
00:45:44,975 --> 00:45:50,113
<i>Ο αντιρρησίας συνείδησης
το πράγμα ήταν ένα πλήρες σοκ.</i>

715
00:45:52,616 --> 00:45:55,318
<i>Αντιρρησίας συνείδησης,
κατά νόμο,</i>

716
00:45:55,320 --> 00:46:02,320
ήταν αυτό αν πίστευες ότι έπρεπε
να μην σκοτώνεις κάποιον ή να κουβαλάς όπλο...

717
00:46:02,627 --> 00:46:07,663
ή να συμμετέχουν σε μια δραστηριότητα
που θα οδηγούσε σε θάνατο,

718
00:46:07,665 --> 00:46:11,234
<i>ότι δεν έπρεπε να υπηρετήσετε.</i>

719
00:46:11,236 --> 00:46:13,569
<i>Προσωπικά του είπα...</i>

720
00:46:13,571 --> 00:46:18,374
ότι αυτό θα του κόστιζε
εκατομμύρια δολάρια.

721
00:46:18,376 --> 00:46:20,476
<i>Και μετά πήγα,
κεφάλαιο και στίχος,</i>

722
00:46:20,478 --> 00:46:24,180
οι συμβάσεις που ήταν
στο γραφείο μου για να υπογραφεί...

723
00:46:24,182 --> 00:46:28,084
δεν θα προσφερόταν
σε αυτόν πάλι.

724
00:46:28,185 --> 00:46:31,154
<i>Αν αυτός
δεν είχε γίνει Μοχάμεντ Άλι,</i>

725
00:46:31,156 --> 00:46:32,455
<i>θα ήταν ο Κάσιους Κλέι,</i>

726
00:46:32,457 --> 00:46:34,557
<i>και θα είχε πάει
σε αυτόν τον στρατό.</i>

727
00:46:34,559 --> 00:46:36,125
<i>Γιατί με ρώτησε ευθέως.</i>

728
00:46:36,127 --> 00:46:39,195
Είπε: «Τι θα έκανες
αν ήσουν στα παπούτσια μου;»

729
00:46:39,197 --> 00:46:40,630
Είπα: «Θα έκανα ό,τι
Ο Ηλίας Μωάμεθ τελείωσε».

730
00:46:40,632 --> 00:46:43,666
Είπε, "τι θα έκανε;"
Είπα: «Πήγε στη φυλακή».

731
00:46:43,668 --> 00:46:48,404
<i>Ηλίας Μωάμεθ
πήγε στη φυλακή για πέντε χρόνια.</i>

732
00:46:48,406 --> 00:46:52,074
Για αναταραχή και αποφυγή στρατευμάτων,

733
00:46:52,076 --> 00:46:54,110
<i>το φώναξαν.</i>

734
00:46:54,112 --> 00:46:57,213
Έθεσε τα πρότυπα.

735
00:46:57,948 --> 00:46:59,415
<i>Το συμβόλαιο με το</i>

736
00:46:59,417 --> 00:47:02,451
<i>Χορηγία Louisville
Η ομάδα έληγε.</i>

737
00:47:02,453 --> 00:47:04,754
<i>Η ομάδα...
ήταν απογοητευμένοι,</i>

738
00:47:04,756 --> 00:47:08,224
<i>και ένας ή δύο δεν ήθελαν
να είναι συνδεδεμένη με...</i>

739
00:47:08,226 --> 00:47:13,262
Ήταν περισσότερο από το σχέδιο
παρά ήταν η μουσουλμανική επιχείρηση.

740
00:47:13,264 --> 00:47:15,731
Αν και αυτό ήταν μέρος του.

741
00:47:15,733 --> 00:47:20,736
Κάλεσε όλα τα μέλη
να πω ευχαριστώ και να σφίξω τα χέρια,

742
00:47:20,738 --> 00:47:24,607
<i>και au revoir.</i>

743
00:47:33,450 --> 00:47:37,687
<i>Και θα πω εδώ
με τόλμη τώρα στην τηλεόραση...</i>

744
00:47:37,689 --> 00:47:38,689
όχι.

745
00:47:38,690 --> 00:47:43,159
Δεν θα πάω 10.000 μίλια
απο εδω...

746
00:47:43,161 --> 00:47:48,197
για να βοηθήσει στη δολοφονία και τη δολοφονία
άλλος φτωχός λαός...

747
00:47:48,199 --> 00:47:52,468
<i>απλά για να συνεχίσω
η κυριαρχία...</i>

748
00:47:52,470 --> 00:47:59,242
<i>των λευκών σκλάβων κυρίων πάνω από το
πιο σκοτεινοί άνθρωποι της γης.</i>

749
00:47:59,409 --> 00:48:03,179
<i>Μαλώνεις όταν είσαι
έχετε κάτι για να παλέψετε.</i>

750
00:48:03,181 --> 00:48:04,413
<i>Αλλά για τι παλεύουμε;</i>

751
00:48:04,415 --> 00:48:09,418
<i>Για να μου πεις ότι είμαι
πολεμώντας για την Αμερική...</i>

752
00:48:09,420 --> 00:48:11,821
και τον τρόπο ζωής της.

753
00:48:11,823 --> 00:48:14,957
Ποιος<i> είναι</i> ο τρόπος ζωής της;

754
00:48:15,492 --> 00:48:17,827
<i>Για να γυρίσω σπίτι
στην αδικία...</i>

755
00:48:17,829 --> 00:48:21,564
με όλα αυτά τα μετάλλια
στο στήθος μας;

756
00:48:21,565 --> 00:48:22,432
Κόλαση, όχι.

757
00:48:22,433 --> 00:48:25,902
Ο κ. Μοχάμεντ Άλι μόλις
αρνήθηκε να εισαχθεί...

758
00:48:25,904 --> 00:48:27,737
στις Ηνωμένες Πολιτείες
Ένοπλες Δυνάμεις.

759
00:48:27,739 --> 00:48:32,441
Γίνεται ειδοποίηση για την άρνησή του
απευθύνθηκε στον εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών...

760
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
<i>και το τοπικό
Επιλεκτικό Συμβούλιο Υπηρεσιών...</i>

761
00:48:34,479 --> 00:48:36,412
<i>για οποιαδήποτε ενέργεια
κρίνεται κατάλληλο.</i>

762
00:48:36,414 --> 00:48:42,385
<i>Και έτσι όλα τελείωσαν για τους βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου, Muhammad Ali.</i>

763
00:48:42,387 --> 00:48:44,887
Τι γίνεται τώρα με τον τίτλο του;

764
00:48:44,889 --> 00:48:46,522
Αναμφίβολα θα το κάνει
να το απογυμνωσεις...

765
00:48:46,524 --> 00:48:49,292
από κάθε κρατική επιτροπή πυγμαχίας
σε αυτή τη χώρα...

766
00:48:49,294 --> 00:48:50,927
και από
η Παγκόσμια Ένωση Πυγμαχίας.

767
00:48:50,929 --> 00:48:53,496
Κάθε είδους κινήσεις
έχουν γίνει εναντίον μου...

768
00:48:53,498 --> 00:48:55,898
που δεν έχει ξαναγίνει
στην ιστορία της πυγμαχίας.

769
00:48:55,900 --> 00:49:00,503
Ανεξάρτητα από το απόλυτο
τη νομική διαχείριση της υπόθεσής του,

770
00:49:00,505 --> 00:49:04,173
<i>δεν θα είναι πια
ο πρωταθλητής.</i>

771
00:49:09,313 --> 00:49:14,884
Λοιπόν, τώρα που πήραν το Cassius Clay
τίτλος μακριά, πιστεύετε ότι θα έπρεπε να έχουν;

772
00:49:14,886 --> 00:49:17,687
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα έπρεπε, ναι.

773
00:49:17,689 --> 00:49:20,623
Νομίζω ότι όποιος δεν το κάνει
θέλει να πολεμήσει για την πατρίδα του,

774
00:49:20,625 --> 00:49:23,526
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
την τιμή να είσαι πρωταθλητής.

775
00:49:23,527 --> 00:49:24,294
Η τραγωδία για μένα είναι...

776
00:49:24,295 --> 00:49:29,532
που ο Κάσιος έχει βγάλει εκατομμύρια
δολάρια από το αμερικανικό κοινό.

777
00:49:29,534 --> 00:49:33,502
Και τώρα δεν είναι πρόθυμος
για να δείξει την εκτίμησή του.

778
00:49:33,504 --> 00:49:35,071
<i>Πονάει το ηθικό πολλών</i>

779
00:49:35,073 --> 00:49:37,473
<i>νέοι νέγροι στρατιώτες
στο Βιετνάμ.</i>

780
00:49:37,475 --> 00:49:38,841
<i>Δεν θα τσακωθείς
για τη χώρα σας;</i>

781
00:49:38,843 --> 00:49:41,610
- Αρνούεσαι να μπεις στο...
- Είμαι υπουργός. Η θρησκεία μου.

782
00:49:41,612 --> 00:49:42,845
Αυτή η χώρα
έχει νόμους για υπουργούς.

783
00:49:42,847 --> 00:49:44,747
<i>- Είστε διορισμένος υπουργός;
- Από τον αρχηγό μου.</i>

784
00:49:44,749 --> 00:49:49,885
Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ.
Ο Παντοδύναμος Θεός Αλλάχ δίνει μάχες για εμάς.

785
00:49:49,887 --> 00:49:52,822
Μας απαγορεύεται
να κουβαλάς οτιδήποτε σαν όπλο.

786
00:49:52,824 --> 00:49:54,690
<i>Είμαστε ειρηνικοί άνθρωποι.</i>

787
00:49:54,692 --> 00:49:56,459
<i>Νομίζεις
κάτι δεν πάει καλά...</i>

788
00:49:56,461 --> 00:50:00,896
<i>σε κάποιον σαν τον Κάσιους Κλέι,
Ο Muhammad Ali, στην άρνηση της επαγωγής;</i>

789
00:50:00,898 --> 00:50:01,898
Ναι, κύριε, σίγουρα το κάνω.

790
00:50:01,899 --> 00:50:04,000
- Γιατί;
- Γιατί δεν είναι καλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους.

791
00:50:04,002 --> 00:50:06,302
Έχω γυναίκα και τρία παιδιά
Θα ήθελα να μείνω εδώ με,

792
00:50:06,304 --> 00:50:07,603
αλλά αν με χρειάζονται,
Νομίζω ότι θα πάω.

793
00:50:07,605 --> 00:50:10,439
Απλά γιατί ο Μοχάμεντ Άλι
έχει αυτές τις πεποιθήσεις,

794
00:50:10,441 --> 00:50:14,110
δεν υπάρχει λόγος για τους ανθρώπους
πρέπει να πάει εναντίον του.

795
00:50:20,083 --> 00:50:22,485
Χρειάστηκε μια ολόλευκη κριτική επιτροπή
λιγότερο από μισή ώρα...

796
00:50:22,487 --> 00:50:26,889
να βρουν ένοχο τον Μοχάμεντ Άλι
όλες οι χρεώσεις και οι προδιαγραφές.

797
00:50:26,891 --> 00:50:30,826
Καταδικάστηκε στη μέγιστη ποινή
πέντε χρόνια φυλάκιση...

798
00:50:30,828 --> 00:50:33,696
και του επιβλήθηκε πρόστιμο 10.000 δολαρίων.

799
00:50:33,864 --> 00:50:38,401
<i>Να έχεις βαρύ βάρος
ο πρωταθλητής αρνείται να εισαχθεί,</i>

800
00:50:38,403 --> 00:50:39,502
που ήταν σχεδόν βλάσφημο.

801
00:50:39,504 --> 00:50:44,373
Αυτό θα σήμαινε, φυσικά, αυτό
έχεις την πιθανότητα να πας φυλακή...

802
00:50:44,375 --> 00:50:46,609
με αποτέλεσμα να μην πάει
σε υπηρεσία.

803
00:50:46,611 --> 00:50:47,910
Λοιπόν, όποια και αν είναι η τιμωρία,

804
00:50:47,912 --> 00:50:52,281
για όποια και αν είναι η δίωξη
υπερασπιζόμενος τις θρησκευτικές μου πεποιθήσεις,

805
00:50:52,283 --> 00:50:54,884
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει αντιμέτωπος
πυρά πολυβόλου εκείνη την ημέρα,

806
00:50:54,886 --> 00:51:00,689
Θα το αντιμετωπίσω πριν καταγγείλω τον Ηλία
Ο Μωάμεθ και η θρησκεία του Ισλάμ.

807
00:51:00,691 --> 00:51:01,991
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.

808
00:51:01,993 --> 00:51:06,896
<i>Χάρηκα που αυτό
μαύρος, πράγματι σηκώθηκε...</i>

809
00:51:06,898 --> 00:51:09,365
και έκανε ό,τι θα έκανε ένας μουσουλμάνος.

810
00:51:09,367 --> 00:51:12,568
Και αυτό πήρε πολλές μπάλες.

811
00:51:15,672 --> 00:51:16,739
<i>Και θα ερχόταν μέσα μου...</i>

812
00:51:16,741 --> 00:51:21,544
<i>Θα προσπαθούσε, ξέρετε...
προσπάθησε να με φτάσει, αλλά δεν τα κατάφερε.</i>

813
00:51:21,546 --> 00:51:24,580
<i>Και θα προσπαθούσε
να με ψάξεις.</i>

814
00:51:24,582 --> 00:51:27,349
<i>Αλλά από εμάς
όλη η λευκή μονάδα είναι ενεργοποιημένη,</i>

815
00:51:27,351 --> 00:51:30,386
<i>έπρεπε να προσπαθήσει να κοιτάξει το δικό σου
πρόσωπο γιατί δεν μπορούσε να το πει.</i>

816
00:51:30,388 --> 00:51:32,621
Οπότε θα έβλεπε πάντα
σε μένα στο τζαμί...

817
00:51:32,623 --> 00:51:36,892
και κράτα τα μάτια του και όλα αυτά... ξέρεις,
φλερτάροντας σαν.

818
00:51:36,894 --> 00:51:39,929
<i>Ήξερα ότι ήταν δικός μου.
Ήταν δικός μου τότε.</i>

819
00:51:39,931 --> 00:51:42,932
<i>Όταν βρω
αυτός είναι που θα παντρευτεί,</i>

820
00:51:42,933 --> 00:51:43,567
<i>Πήδηξα από χαρά.</i>

821
00:51:43,568 --> 00:51:47,770
<i>Ήταν μεγάλο
ευλογία σε αυτόν. Ήταν παρθένα.</i>

822
00:51:47,772 --> 00:51:49,672
Να παντρευτείς μια παρθένα...

823
00:51:49,674 --> 00:51:55,411
Είπα, «Παιδί, πέτυχες το τζακ ποτ».
Αυτό του είπα.

824
00:51:55,413 --> 00:51:56,512
Και ήταν νέα και όμορφη.

825
00:51:56,514 --> 00:52:03,085
Khalilah... μοναδικό στο είδος του.
Είναι η γυναίκα Μοχάμεντ Άλι.

826
00:52:03,087 --> 00:52:05,121
<i>Γλυκιά, ευγενική, καλή κυρία.</i>

827
00:52:05,123 --> 00:52:09,358
Του άρεσε το γεγονός ότι κόλλησα
τον όταν δεν είχε τίποτα.

828
00:52:09,360 --> 00:52:11,827
<i>Προσπάθησα να κρατήσω
όλα θετικά...</i>

829
00:52:11,829 --> 00:52:14,530
<i>και έκανε οικογένεια,
και αυτό ήταν καλό.</i>

830
00:52:14,532 --> 00:52:16,932
Δεν έχω κανένα πρόβλημα από εσάς.

831
00:52:16,934 --> 00:52:18,601
Δεν υπάρχει παρά ένα
μεγάλο στόμα σε αυτή την οικογένεια.

832
00:52:18,603 --> 00:52:20,803
<i>Είπα, "Αδερφέ,
επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.</i>

833
00:52:20,805 --> 00:52:26,442
Αν διατηρείς το σώμα σου σε φόρμα και διατηρείς
καθαρό το μυαλό σου, θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα».

834
00:52:26,444 --> 00:52:30,179
Ο κυβερνητικός αγώνας κόστισε
σχεδόν 200.000 δολάρια...

835
00:52:30,181 --> 00:52:34,016
συν τα έξοδα διαβίωσής μου... η μητέρα μου,
ο πατέρας μου, ο αδερφός μου, η γυναίκα μου, τα παιδιά μου.

836
00:52:34,018 --> 00:52:38,154
<i>Πυγμαχικές προμήθειες γύρω από το
χώρα δεν θα εγκρίνει τους αγώνες του.</i>

837
00:52:38,156 --> 00:52:42,558
Είμαι σχεδόν σπασμένος.
Δεν μου επιτρέπεται να εργαστώ εδώ τώρα στην Αμερική.

838
00:52:42,560 --> 00:52:44,693
δεν μου επιτρέπεται
να φύγει από την Αμερική.

839
00:52:44,695 --> 00:52:47,463
Υπάρχει περίπτωση
της πυγμαχίας;

840
00:52:47,465 --> 00:52:48,964
Πραγματικά δεν ξέρω.

841
00:52:48,966 --> 00:52:50,833
Μια μέρα ίσως.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

842
00:52:50,835 --> 00:52:54,803
<i>Προσπάθησα να πάρω
τον ξανά στο ρινγκ...</i>

843
00:52:54,805 --> 00:53:00,075
και ζητήστε από τους κυβερνήτες να το επιτρέψουν
να πολεμήσουν στην πολιτεία τους.

844
00:53:00,077 --> 00:53:02,878
<i>Αλαμπάμα.</i>

845
00:53:02,880 --> 00:53:04,079
<i>Γιούτα.</i>

846
00:53:04,081 --> 00:53:06,015
Τζάκσον, Μισισιπή.

847
00:53:06,017 --> 00:53:09,518
Μου είπε ο λευκός
για να επιστρέψω στο αεροπλάνο.

848
00:53:11,154 --> 00:53:12,888
<i>Δοκίμασα το νησί Αλκατράζ.</i>

849
00:53:12,890 --> 00:53:15,791
<i>Δοκίμασα κάθε μέρος
που μπορούσα να σκεφτώ.</i>

850
00:53:15,793 --> 00:53:18,861
<i>Η μόνη απάντηση στο
πολιορκίες του Μωάμεθ Αλί...</i>

851
00:53:18,863 --> 00:53:23,866
<i>μπορεί να είναι το απογυμνωμένο αεροπλάνο που πλέει
πάνω από όλες τις τοπικές δικαιοδοσίες...</i>

852
00:53:23,868 --> 00:53:26,101
<i>με δύο μαχητές και 200 θαυμαστές.</i>

853
00:53:26,103 --> 00:53:30,139
Είχαν προσπαθήσει να βάλουν
ένα δαχτυλίδι μέσα σε ένα 757.

854
00:53:30,141 --> 00:53:34,009
<i>Wilt, υπήρξαν φήμες ότι
είσαι έτοιμος να πολεμήσεις τον Κάσιους Κλέι.</i>

855
00:53:34,010 --> 00:53:34,945
<i>Είναι αλήθεια κάποια από αυτές τις φήμες;</i>

856
00:53:34,946 --> 00:53:37,947
<i>Στην πραγματικότητα τσακώνομαι
Ο Μοχάμεντ Άλι δεν ήταν φήμη.</i>

857
00:53:37,949 --> 00:53:41,550
Αυτό ήταν ένα σχέδιο. Αλλά αυτή τη στιγμή
είναι όλα κάτω από την αποχέτευση.

858
00:53:42,252 --> 00:53:45,387
Αρχίζουμε να κάνουμε
οι δεσμεύσεις ομιλίας.

859
00:53:45,555 --> 00:53:50,059
<i>Αυτό ήταν το κύκλωμα
που πραγματικά τον στήριξε.</i>

860
00:53:50,060 --> 00:53:50,994
<i>Πληρώθηκε.</i>

861
00:53:50,995 --> 00:53:54,863
<i>Μαύρο και άσπρο είναι
το ένα απέναντι από το άλλο.</i>

862
00:53:54,865 --> 00:53:57,132
Το αντίθετο του καλού είναι το κακό.

863
00:53:57,134 --> 00:53:59,034
Το αντίθετο του ζεστού είναι το κρύο.

864
00:53:59,036 --> 00:54:02,805
<i>Στην αρχή,
ήταν τρομερός.</i>

865
00:54:02,807 --> 00:54:05,774
Και το αντίθετο
του μαύρου είναι άσπρο.

866
00:54:05,776 --> 00:54:08,244
Θα πήγαινε στο μουσουλμανικό δόγμα.

867
00:54:08,246 --> 00:54:11,747
Τι είναι αυτό
που πιστεύουν οι μουσουλμάνοι;

868
00:54:11,749 --> 00:54:17,586
Νούμερο ένα, θα πούμε μερικά
πράγματα για το τι θέλουν οι μουσουλμάνοι.

869
00:54:17,588 --> 00:54:20,990
Θυμηθείτε, ήταν 12 ετών...

870
00:54:20,992 --> 00:54:23,759
όταν δεσμεύτηκε
στην πυγμαχία.

871
00:54:23,761 --> 00:54:27,062
<i>Ξαφνικά, είσαι
σε αυτό το τούνελ του ταλέντου σου.</i>

872
00:54:27,064 --> 00:54:32,868
<i>Εσείς απλά επικεντρωθείτε στο να είστε αυτό
μεγάλος πυγμάχος, που έγινε.</i>

873
00:54:32,870 --> 00:54:37,373
<i>Καλάς μέσα από τόσα πολλά
των διοδίων της ζωής.</i>

874
00:54:38,675 --> 00:54:43,279
<i>Λοιπόν τώρα ξαφνικά, είναι 1967.</i>

875
00:54:43,281 --> 00:54:46,482
<i>Αρνήθηκε να προχωρήσει.</i>

876
00:54:46,484 --> 00:54:48,984
<i>Είναι 25 ετών.</i>

877
00:54:50,920 --> 00:54:53,689
<i>Έχει βγει μόνος του.
Είναι σε πανεπιστημιουπόλεις.</i>

878
00:54:53,691 --> 00:54:56,692
<i>Νόμιζε ότι όλα αυτά τα παιδιά ήταν
πολύ έξυπνα παιδιά εκεί έξω.</i>

879
00:54:56,694 --> 00:54:58,560
<i>Πρόκειτο να τον ρωτήσουν
πραγματικά δύσκολες ερωτήσεις,</i>

880
00:54:58,562 --> 00:55:00,729
<i>που, σε μεγάλο βαθμό,
το έκαναν.</i>

881
00:55:00,731 --> 00:55:04,533
Σε καιρό ειρήνης,
θα επέτρεπες στον εαυτό σου να επιστρατευτεί;

882
00:55:04,535 --> 00:55:07,503
- Θα ήθελες;
- Ναι, κύριε.

883
00:55:08,105 --> 00:55:09,105
Γιατί;

884
00:55:09,106 --> 00:55:13,642
Πιστεύετε ότι η Γιουνάιτεντ
Τα κράτη θα χωρίσουν τελικά...

885
00:55:13,644 --> 00:55:16,278
σε δύο διαφορετικές κοινωνίες,
γραπτώς;

886
00:55:16,280 --> 00:55:20,816
Λοιπόν, η τελευταία κυβέρνηση
διερευνητική επιτροπή...

887
00:55:20,818 --> 00:55:23,285
είπε ότι αυτό είναι
τι θα γίνει...

888
00:55:23,287 --> 00:55:25,554
και αυτό είναι τι
διαμορφώνεται να είναι.

889
00:55:25,556 --> 00:55:27,990
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
γιατί είσαι ακόμα μουσουλμάνος...

890
00:55:27,992 --> 00:55:32,661
αφού είναι ένα μακρινό συμπέρασμα
ότι οι μουσουλμάνοι... μουσουλμάνοι...

891
00:55:32,663 --> 00:55:35,230
ή δύο ή τρεις...
Δεν ξέρω ποια...

892
00:55:35,232 --> 00:55:37,800
δολοφόνησε τον Μάλκολμ Χ.

893
00:55:37,802 --> 00:55:40,002
Όποιος θα έκανε
δολοφονήσει κανέναν...

894
00:55:40,004 --> 00:55:42,938
ή οποιονδήποτε φέρει
τα όπλα δεν είναι μουσουλμάνοι.

895
00:55:42,940 --> 00:55:45,307
Μουσουλμάνος
δεν θα κουβαλούσε όπλο,

896
00:55:45,309 --> 00:55:47,142
και ένας μουσουλμάνος δεν θα το έκανε
να μην δολοφονήσει κανέναν.

897
00:55:47,144 --> 00:55:52,981
<i>Μουσουλμάνοι ήταν πάντα
υπό επιτήρηση όλη μας τη ζωή.</i>

898
00:55:53,583 --> 00:55:56,585
<i>Βλέπεις, ο Ηλίας Μωάμεθ έχει
μας δίδαξε για το Big Brother.</i>

899
00:55:56,587 --> 00:55:58,887
<i>Αδελφή Κυβέρνηση
μας παρακολουθούσε πάντα...</i>

900
00:55:58,889 --> 00:56:03,792
να βρουν οτιδήποτε μπορούν
βάλε κάτω ή έξω αυτούς τους μουσουλμάνους.

901
00:56:03,794 --> 00:56:07,463
Είναι εκεί
περιμένοντας εκείνη τη στιγμή.

902
00:56:16,606 --> 00:56:20,309
<i>Έκανα πολλά
από εκείνα τα σημεία με τον Αλί.</i>

903
00:56:20,311 --> 00:56:22,878
Έλαβε έκθεση, όντας ελεύθερος.

904
00:56:22,880 --> 00:56:27,416
Και μακριά από την προπόνηση,

905
00:56:27,418 --> 00:56:31,220
Μόλις τον είδα να μεγαλώνει
να γίνεις άντρας.

906
00:56:31,222 --> 00:56:37,092
Λοιπόν, θα έλεγα ότι η Black Power θα ήταν
το ίδιο πράγμα για μένα που είναι η White Power,

907
00:56:37,094 --> 00:56:38,994
αλλά αφήστε έξω τη βαρβαρότητα.

908
00:56:38,996 --> 00:56:41,730
Σαν να είναι αυτή η White Power...

909
00:56:41,732 --> 00:56:45,734
τα δικά σας σχολεία,
τα αεροδρόμιά σας, τα αεροπλάνα σας.

910
00:56:45,736 --> 00:56:49,271
Το να είσαι ανεξάρτητος
και δεν εξαρτάται από άλλους.

911
00:56:49,273 --> 00:56:51,707
Χτίζοντας τα δικά σας σπίτια,
εργοστάσια και νοσοκομεία.

912
00:56:51,709 --> 00:56:57,279
Νομίζω ότι διδάσκει τους μαύρους
να μισείς το λευκό, και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ λάθος.

913
00:56:57,281 --> 00:56:59,848
Ήμουν αντίθετος με τις απόψεις του
πριν έρθει εδώ,

914
00:56:59,850 --> 00:57:01,383
και εξακολουθώ να είμαι
αντίθετος με τις απόψεις του...

915
00:57:01,385 --> 00:57:03,118
γιατί νιώθω
αν θέλει αμερικανικά δικαιώματα,

916
00:57:03,120 --> 00:57:04,887
τότε θα έπρεπε να υποθέσει
ευθύνη του σχεδίου.

917
00:57:04,889 --> 00:57:08,323
<i>Κάποιος θα το έκανε
έλα από το πουθενά...</i>

918
00:57:08,325 --> 00:57:11,927
<i>και πείτε, "Εσείς, απέφευγε
μαύρο, πήγαινε σπίτι."</i>

919
00:57:11,929 --> 00:57:13,762
<i>Λοιπόν, δεν το έκανε
κάπως έτσι.</i>

920
00:57:13,764 --> 00:57:15,664
Είπα, «Πρέπει να το κάνουμε αυτό
για τα προς το ζην ρε φίλε.

921
00:57:15,666 --> 00:57:19,268
<i>Μην ανησυχείς για το τι λένε οι άνθρωποι για σένα.
Πρέπει να συνεχίσεις."</i>

922
00:57:19,270 --> 00:57:20,702
<i>Και μετά θα μιλούσε πίσω
σε μένα και λέει,</i>

923
00:57:20,704 --> 00:57:23,972
<i>"Δεν ντρέπεσαι εκεί έξω.
Είμαι εκεί έξω ντρέπομαι.</i>

924
00:57:23,974 --> 00:57:26,842
τι θα έκανες
αν σου το έκανε κάποιος;»

925
00:57:26,844 --> 00:57:29,912
Δεν θα βοηθήσω κανέναν να το πάρει
κάτι που δεν έχουν οι νέγροι.

926
00:57:29,914 --> 00:57:33,015
Αν πρόκειται να πεθάνω, θα πεθάνω τώρα
εδώ σε πολεμάω.

927
00:57:33,016 --> 00:57:33,783
Είσαι εχθρός μου.

928
00:57:33,784 --> 00:57:37,820
Ο εχθρός μου είναι οι λευκοί,
όχι Βιετκόνγκ ή Κινέζοι ή Ιάπωνες.

929
00:57:37,822 --> 00:57:40,122
Εσύ ο αντίπαλός μου
όταν θέλω ελευθερία.

930
00:57:40,124 --> 00:57:41,890
Εσύ ο αντίπαλός μου
όταν θέλω δικαιοσύνη.

931
00:57:41,892 --> 00:57:43,058
Εσύ ο αντίπαλός μου
όταν θέλω ισότητα.

932
00:57:43,060 --> 00:57:46,795
Δεν θα σταθείς καν για μένα μέσα
Αμερική για τις θρησκευτικές μου πεποιθήσεις,

933
00:57:46,797 --> 00:57:48,330
και με θέλεις
να πάω κάπου και να πολεμήσω,

934
00:57:48,332 --> 00:57:51,033
αλλά ούτε καν θα σηκωθείς
για μένα εδώ στο σπίτι.

935
00:57:53,103 --> 00:57:57,239
<i>Οι εξόριστοι
χρόνια ήταν τα χειρότερα χρόνια...</i>

936
00:57:57,241 --> 00:58:00,375
για εμένα και τη ζωή του Αλί.

937
00:58:01,678 --> 00:58:08,083
<i>Στο Ισλάμ εμείς
νιώθουμε ότι μας επιτίθενται άδικα.</i>

938
00:58:08,085 --> 00:58:12,988
Νιώθουμε ότι υπάρχει
μια δοκιμαστική περίοδος για εμάς,

939
00:58:12,990 --> 00:58:17,793
και αν σταθούμε
για τη δικαιοσύνη και την αλήθεια,

940
00:58:17,795 --> 00:58:19,761
Ο Θεός θα μας περάσει.

941
00:58:19,763 --> 00:58:22,564
<i>Και έτσι είδα τον Αλί.</i>

942
00:58:22,566 --> 00:58:26,201
Υπέφερα με τον αδερφό μου. Υπέφερε.
υπέφερα. Είμαστε έτσι.

943
00:58:26,203 --> 00:58:29,204
<i>Ένιωσα όπως ένιωθε.</i>

944
00:58:29,206 --> 00:58:33,408
Συμμερίζομαι τον πόνο του αδερφού μου.
Μοιράζομαι το δικό του...

945
00:58:44,487 --> 00:58:46,255
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

946
00:58:46,257 --> 00:58:50,259
Είμαι πολύ συναισθηματικός
όταν πρόκειται για αυτό.

947
00:58:50,261 --> 00:58:52,861
Πλήρωσε το τίμημα.

948
00:59:04,541 --> 00:59:07,142
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

949
00:59:07,977 --> 00:59:10,078
Είναι ο πρωταθλητής.

950
00:59:14,985 --> 00:59:17,920
Η χώρα άρχιζε
να ξεκολλήσει.

951
00:59:17,922 --> 00:59:22,891
<i>Αυτή ήταν μια εποχή που το
τα ιδανικά της εξέγερσης εξαπλώνονταν.</i>

952
00:59:22,893 --> 00:59:28,864
Αστικές εξεγέρσεις και βία ήταν
εμφανίζονται σε πόλεις σε όλη τη χώρα.

953
00:59:28,866 --> 00:59:31,333
<i>Η βία είναι ένα μέρος
του πολιτισμού της Αμερικής.</i>

954
00:59:31,335 --> 00:59:34,002
Είναι σαν αμερικάνικο
ως κερασόπιτα.

955
00:59:34,004 --> 00:59:36,572
Η Αμερική δίδαξε τους μαύρους
να είναι βίαιος.

956
00:59:36,574 --> 00:59:41,577
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη βία για να απαλλαγούμε
τον εαυτό μας της καταπίεσης αν χρειαστεί.

957
00:59:41,579 --> 00:59:43,912
Όταν η λευκή φυλή
επιτεθείτε στους μαύρους,

958
00:59:43,914 --> 00:59:46,882
δεν μας ρωτάς τι είναι δικό μας
θρησκεία ή τι πιστεύουμε.

959
00:59:46,884 --> 00:59:48,317
Απλώς αρχίζεις να χτυπάς
μαύρα κεφάλια.

960
00:59:48,319 --> 00:59:49,985
Δεν λένε ότι είσαι καθολικός,
είσαι Βαπτιστής,

961
00:59:49,987 --> 00:59:53,121
είσαι μαύρος μουσουλμάνος,
είσαι οπαδός του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

962
00:59:53,123 --> 00:59:54,423
είσαι με τη Whitney Young.

963
00:59:54,425 --> 00:59:57,693
Απλώς πάνε...

964
00:59:57,827 --> 01:00:00,662
Δεν χρειάζεται να πάμε
οπουδήποτε και να αγωνιστούμε για τη δημοκρατία.

965
01:00:00,664 --> 01:00:04,933
Εργαζόμαστε για την απελευθέρωσή μας,
και θα είναι σε αυτή τη χώρα.

966
01:00:04,935 --> 01:00:07,235
Και τι θα πούμε
σε αυτή τη χώρα,

967
01:00:07,237 --> 01:00:12,174
από τον Μοχάμεντ Άλι σε λίγο
μαύρο αγόρι στο γυμνάσιο Cardozo,

968
01:00:12,176 --> 01:00:15,510
"Κόλαση, όχι. Δεν θα πάμε."

969
01:00:17,314 --> 01:00:19,214
Κόλαση, όχι!
Δεν θα πάμε!

970
01:00:19,216 --> 01:00:22,217
<i>Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω και
πείτε ότι δεν συμφωνώ με τον Stokely.</i>

971
01:00:22,218 --> 01:00:23,086
<i>Δεν συμφωνώ με τον Rap Brown.</i>

972
01:00:23,087 --> 01:00:25,921
Είμαστε όλοι μαύροι που πολεμάμε
για ελευθερία, δικαιοσύνη και ισότητα.

973
01:00:25,923 --> 01:00:28,223
Ο καθένας έχει την προσέγγισή του.
Ένας άνθρωπος πιστεύει στην ενσωμάτωση.

974
01:00:28,225 --> 01:00:31,994
Μια μέρα θα είμαστε όλοι λευκοί, λέει.
Μοιάζουν με λευκούς μετά από 200 χρόνια.

975
01:00:31,996 --> 01:00:34,129
Πιστεύει κανείς ότι η εκπαίδευση
και η πολιτική θα το λύσει.

976
01:00:34,131 --> 01:00:37,366
Κάποιος πιστεύει πυροβολισμούς και λεηλασίες και
το κάψιμο της χώρας θα το λύσει.

977
01:00:37,368 --> 01:00:38,934
Ένας άνθρωπος πιστεύει
η ενσωμάτωση θα το λύσει.

978
01:00:38,936 --> 01:00:41,570
Και πιστεύουμε τον χωρισμό,
κάπου στον εαυτό μας, θα το λύσει.

979
01:00:41,572 --> 01:00:45,040
Σε μια περίπτωση αναφέρθηκες ότι είπες,
«Όλοι οι λευκοί είναι διάβολοι».

980
01:00:45,042 --> 01:00:47,643
-Μα αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Ο Ηλίας Μωάμεθ μας διδάσκει...

981
01:00:47,645 --> 01:00:50,545
που του είπε ο Θεός
ότι όλοι οι λευκοί είναι διάβολοι.

982
01:00:50,547 --> 01:00:52,314
Λοιπόν, ο Θεός έκανε λάθος
με εκείνη την ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

983
01:00:52,316 --> 01:00:53,649
- Δεν...
- Πιστεύω κάθε λέξη του.

984
01:00:53,651 --> 01:00:56,551
- Αλλά στην πραγματικότητα δεν τα πιστεύεις όλα αυτά
οι λευκοί είναι διάβολοι. -Πιστεύω κάθε λέξη...

985
01:00:56,553 --> 01:00:59,021
Ναι, κύριε. πιστεύω
όλα όσα κηρύττει.

986
01:00:59,023 --> 01:01:00,455
- Δηλαδή, απλά...
- Είπες «όλα», έτσι δεν είναι;

987
01:01:00,457 --> 01:01:03,992
- Ναι. Προσπαθώ... - Πραγματικά πιστεύω
ότι όλοι οι λευκοί είναι διάβολοι.

988
01:01:03,994 --> 01:01:08,230
Δεν θα είμαι ψεύτικος.
Έδωσα 10 εκατομμύρια δολάρια σε μάχες.

989
01:01:08,232 --> 01:01:10,165
Θα πάω φυλακή για πέντε χρόνια.

990
01:01:10,167 --> 01:01:14,169
Και νομίζεις ότι θα τα καταφέρω
εκπομπή στην τηλεόραση και να αρνηθώ αυτό που πιστεύω;

991
01:01:14,171 --> 01:01:16,571
- Όχι.
- Το πιστεύω κάθε κομμάτι.

992
01:01:16,573 --> 01:01:17,573
Από την άποψή μου,

993
01:01:17,574 --> 01:01:23,111
τι κάνει ο Ηλίας Μωάμεθ
σε σας αρρωσταίνει το μυαλό σας.

994
01:01:23,113 --> 01:01:25,647
Και έχεις τα νεύρα
να είμαι σε τηλεοπτική εκπομπή...

995
01:01:25,649 --> 01:01:27,149
και κοίτα με
σαν να κάνω λάθος...

996
01:01:27,151 --> 01:01:29,451
για να πεις,
Ο Ηλίας Μωάμεθ σε δηλητηριάζει...

997
01:01:29,453 --> 01:01:31,420
με το να σου πω
ότι είμαστε εχθροί σου.

998
01:01:31,422 --> 01:01:32,521
Και το νιώθω
και να το βλέπεις κάθε μέρα.

999
01:01:32,523 --> 01:01:35,390
Και κάθε μαύρος που παρακολουθεί
αυτή η παράσταση σας γνωρίζει εχθρούς μας,

1000
01:01:35,392 --> 01:01:37,359
και έχεις τα νεύρα
να σηκωθώ εδώ...

1001
01:01:37,361 --> 01:01:39,327
και πες Ηλία Μωάμεθ
δηλητηριάζει το μυαλό μου.

1002
01:01:39,329 --> 01:01:42,964
Δεν μπορεί να μας διδάξει ότι είσαι εχθρός μας.
Μας δίδαξες.

1003
01:01:42,966 --> 01:01:47,102
<i>Και στον Άλι άρεσε να σε εκφοβίζει,
σε εξοργίζει.</i>

1004
01:01:47,104 --> 01:01:50,138
<i> Του άρεσε αυτό.
Αυτή είναι η ζώνη άνεσής του.</i>

1005
01:01:50,140 --> 01:01:52,174
Και όταν είσαι
στη ζώνη άνεσής σας,

1006
01:01:52,176 --> 01:01:54,576
κανένας στον κόσμο
μπορεί να σε διαπεράσει,

1007
01:01:54,578 --> 01:01:56,378
και μπορείς να είσαι
ποιος θέλεις να είσαι.

1008
01:01:56,380 --> 01:02:00,182
Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας,
<i>As-salaam alaikum.</i>

1009
01:02:00,184 --> 01:02:02,651
<i>Wa alaikum.</i>

1010
01:02:02,653 --> 01:02:04,052
Ωχ. Εσείς όλοι...

1011
01:02:04,054 --> 01:02:08,290
Δεν ήξερα ότι το ξέρατε όλοι εδώ πάνω.

1012
01:02:08,292 --> 01:02:09,491
Μέσα σε ένα χρόνο από αυτό,

1013
01:02:09,493 --> 01:02:12,928
<i>ήταν πολύ περισσότερο
ελκυστικός χαρακτήρας.</i>

1014
01:02:12,930 --> 01:02:15,330
<i>Και μια φορά εσύ
μάθε ποιος είσαι,</i>

1015
01:02:15,332 --> 01:02:19,101
τότε αρχίζεις να λες,
«Είμαι ο σπουδαιότερος».

1016
01:02:22,505 --> 01:02:27,142
Σε αυτούς που σκέφτονται
που έχασα τόσα πολλά...

1017
01:02:27,144 --> 01:02:29,077
με το να μην κάνεις το βήμα,

1018
01:02:29,079 --> 01:02:31,613
Δεν έχω χάσει ένα πράγμα.

1019
01:02:31,615 --> 01:02:35,150
Έχω κερδίσει πολλά.

1020
01:02:35,152 --> 01:02:38,420
Νούμερο ένα...

1021
01:02:42,725 --> 01:02:47,496
- - Νούμερο ένα,
Έχω αποκτήσει μια ψυχική ηρεμία.

1022
01:02:47,498 --> 01:02:51,066
Ναι!

1023
01:02:51,068 --> 01:02:54,569
Έχω κερδίσει μια γαλήνη καρδιάς.

1024
01:02:54,571 --> 01:02:57,773
Τώρα ξέρω
ότι είμαι ικανοποιημένος...

1025
01:02:57,775 --> 01:03:01,643
με τον ίδιο τον Παντοδύναμο Θεό.

1026
01:03:01,744 --> 01:03:04,780
Και υπάρχουν και αυτοί που αναζητούν...

1027
01:03:04,782 --> 01:03:10,118
για να εξισώσει τη διαφωνία
με απιστία.

1028
01:03:10,120 --> 01:03:12,287
Είναι η ελπίδα μου...

1029
01:03:12,289 --> 01:03:15,357
που κάθε νέος
σε αυτή τη χώρα...

1030
01:03:15,359 --> 01:03:21,763
που βρίσκει απαράδεκτο αυτόν τον πόλεμο
και αποτρόπαιο και άδικο...

1031
01:03:21,765 --> 01:03:25,767
θα κατέθεσε
ως αντιρρησίας συνείδησης.

1032
01:03:25,769 --> 01:03:29,104
Και ό,τι και να νομίζεις...

1033
01:03:29,106 --> 01:03:33,542
της θρησκείας του κ. Muhammad Ali,

1034
01:03:33,544 --> 01:03:39,347
σίγουρα έχεις
να θαυμάσει το θάρρος του.

1035
01:03:51,627 --> 01:03:55,831
<i>Στους μεγάλους ηγέτες μας αρέσει
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, για να τον χτυπήσει.</i>

1036
01:03:55,833 --> 01:04:00,402
Και όταν ο λευκός μπορεί
Απλώς μας χτύπησε σαν τίποτα,

1037
01:04:00,404 --> 01:04:02,771
τότε τι πιθανότητα
έχει ο απλός άνθρωπος;

1038
01:04:02,773 --> 01:04:04,706
Απλώς δεν τον νοιάζει.
Δεν βλέπει μέλλον...

1039
01:04:04,708 --> 01:04:08,677
γιατί η ελπίδα του,
η έμπνευσή του εξαφανίζονται σαν τίποτα.

1040
01:04:08,679 --> 01:04:13,515
Ο Μοχάμεντ Άλι κάνει δηλώσεις για το τι
συνέβαινε στη ζωή του και στον κόσμο του...

1041
01:04:13,517 --> 01:04:14,616
σε αυτή την κοινωνία
στο οποίο ζούμε,

1042
01:04:14,618 --> 01:04:19,454
και θα τον σταυρώσεις και θα πάρεις
τα μέσα του για να συντηρήσει την οικογένειά του μακριά;

1043
01:04:19,456 --> 01:04:22,224
Α, ήταν λάθος.
Τόσο απλό.

1044
01:04:22,758 --> 01:04:26,194
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες προηγούνται
οι Ολυμπιακοί Αγώνες στις απονομές μεταλλίων...</i>

1045
01:04:26,196 --> 01:04:28,797
<i>και είναι σχεδόν υπέρτατο
στους αγώνες σπριντ,</i>

1046
01:04:28,799 --> 01:04:32,267
<i>ευχαριστώ σε άντρες όπως ο Tommie
Smith and John Carlos.</i>

1047
01:04:32,269 --> 01:04:35,303
<i>Ήρθαν πρώτοι και τρίτοι.</i>

1048
01:04:35,305 --> 01:04:38,340
<i>Όποτε θέλουν
έχουν Ολυμπιακούς Αγώνες...</i>

1049
01:04:38,342 --> 01:04:41,810
ή οποιαδήποτε στιγμή κάνουν μια εθνική
ύμνος σε αγώνα ποδοσφαίρου,

1050
01:04:41,812 --> 01:04:43,144
εκεί είναι η πολιτική.

1051
01:04:43,146 --> 01:04:45,780
<i>Το νιώσαμε αυτό
ως νεαροί ατομικοί αθλητές...</i>

1052
01:04:45,782 --> 01:04:49,517
<i>ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σημαντικό
διαφορά στην κοινωνία.</i>

1053
01:04:49,519 --> 01:04:52,687
<i>Είπα, "Κοίτα, Tommie,
Θέλω να κάνω μια δήλωση."</i>

1054
01:04:56,994 --> 01:05:01,162
«Να βάλουμε ένα μαύρο γάντι και να πούμε
αν και είμαστε περήφανοι που είμαστε Αμερικανοί,

1055
01:05:01,164 --> 01:05:03,665
είμαστε πιο περήφανοι
να είμαστε μαύροι Αμερικανοί».

1056
01:05:03,667 --> 01:05:06,735
<i>Φορούσα ένα μαύρο πουκάμισο
για να καλύψω τις Η.Π.Α μου...</i>

1057
01:05:06,737 --> 01:05:08,536
<i>γιατί ντρεπόμουν
της Αμερικής...</i>

1058
01:05:08,538 --> 01:05:11,840
<i>με τον τρόπο Αμερικής
ήταν όλα αυτά τα χρόνια.</i>

1059
01:05:11,842 --> 01:05:13,475
Έχουμε μεγάλη ιστορία
σε αυτή τη χώρα.

1060
01:05:13,477 --> 01:05:17,712
Αλλά ταυτόχρονα, έχουμε ένα
ιστορία για την οποία θα έπρεπε να ντρεπόμαστε.

1061
01:05:17,714 --> 01:05:19,381
<i>Η νούμερο ένα δήλωση
στο μυαλό μου...</i>

1062
01:05:19,383 --> 01:05:24,719
ήταν να δικαιωθεί ο Μοχάμεντ Άλι
από όλες τις ανοησίες, τις αρνητικότητες...

1063
01:05:24,721 --> 01:05:26,254
ότι προσπαθούν
και βάλε γύρω του...

1064
01:05:26,256 --> 01:05:29,157
και να του δώσει το δικαίωμα να είναι
ο πρωταθλητής που του αξίζει.

1065
01:05:29,159 --> 01:05:31,693
<i>Θέλεις να το αφήσεις
όλος ο κόσμος ξέρει...</i>

1066
01:05:31,695 --> 01:05:35,530
που θα διαλέξουμε
οι ήρωές μας από σήμερα.

1067
01:05:35,532 --> 01:05:38,366
Και ο αδελφός Tommie Smith,
αδερφός Τζον Κάρλος...

1068
01:05:38,368 --> 01:05:39,634
ενταχθούν στην τάξη
του αδελφού Μοχάμεντ Άλι...

1069
01:05:39,636 --> 01:05:44,539
γιατί θέλουμε μαύρους που ανησυχούν
με εμάς πρώτα και με τον αθλητισμό δεύτερο.

1070
01:05:44,541 --> 01:05:46,541
- Ναι!
- Ναι!

1071
01:05:46,543 --> 01:05:49,678
Όταν αρνήθηκες να σε επιστρατεύσουν,

1072
01:05:49,680 --> 01:05:52,347
νομίζεις ότι είναι
έβαλε σημάδι στην ιστορία...

1073
01:05:52,349 --> 01:05:54,849
ως ένας μαύρος που απλώς
έξω και έξω αρνήθηκε να...

1074
01:05:54,851 --> 01:05:57,786
Πολλοί το έχουν κάνει πριν από μένα,
αλλά δεν ήταν περίφημες περιπτώσεις.

1075
01:05:57,788 --> 01:06:02,290
Και απλά δεν νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε 10.000 μίλια από εδώ...

1076
01:06:02,292 --> 01:06:04,559
και πυροβολήστε μερικούς μαύρους
που δεν με αποκάλεσε ποτέ "νέγερ",

1077
01:06:04,561 --> 01:06:06,795
δεν με λιντσάρισε ποτέ,
ποτέ μην μου βάλεις σκυλιά,

1078
01:06:06,797 --> 01:06:08,964
δεν βίασα ποτέ τη μαμά μου,
με σκλάβωσε...

1079
01:06:08,966 --> 01:06:12,400
και μου στέρησε την ελευθερία,
δικαιοσύνη και ισότητα.

1080
01:06:12,402 --> 01:06:14,569
Και είναι και μαύρος.
Απλώς δεν μπορώ να τον πυροβολήσω.

1081
01:06:14,571 --> 01:06:18,239
Και με αυτό κατά νου, και συν
και οι θρησκευτικές μου πεποιθήσεις,

1082
01:06:18,241 --> 01:06:20,408
που είναι ο νομικός λόγος
δεν πάω,

1083
01:06:20,410 --> 01:06:23,445
Απλώς δεν μπορώ να πάω εκεί
και πυροβολήστε τους ανθρώπους...

1084
01:06:23,447 --> 01:06:26,581
και γύρισε σπίτι
Είμαι ακόμα μαύρος.

1085
01:06:26,583 --> 01:06:31,319
Έχει ειπωθεί ότι
Έχω δύο εναλλακτικές...

1086
01:06:31,321 --> 01:06:35,423
είτε πάει φυλακή
ή πήγαινε στο στρατό.

1087
01:06:35,425 --> 01:06:39,594
Θα ήθελα όμως να το πω αυτό
υπάρχει και άλλη εναλλακτική.

1088
01:06:39,596 --> 01:06:44,432
Και αυτή η εναλλακτική
είναι δικαιοσύνη.

1089
01:06:51,507 --> 01:06:54,342
<i>Ήρθα στη δουλειά
για τον δικαστή Χάρλαν...</i>

1090
01:06:54,344 --> 01:06:57,812
<i>το καλοκαίρι του 1970,</i>

1091
01:06:57,814 --> 01:06:59,781
<i>που κατά τη διάρκεια της θητείας
Ήμουν εκεί...</i>

1092
01:06:59,783 --> 01:07:02,283
<i>ότι οι βετεράνοι του Βιετνάμ
Ενάντια στον πόλεμο...</i>

1093
01:07:02,285 --> 01:07:05,320
<i>κάθισε στα σκαλιά
του Αρείου Πάγου.</i>

1094
01:07:05,322 --> 01:07:07,489
Όχι!

1095
01:07:11,661 --> 01:07:13,661
<i>Υπήρχε διαμάχη...</i>

1096
01:07:13,663 --> 01:07:17,365
μόλις περιβάλλει
κάθε γωνιά της ζωής.

1097
01:07:17,367 --> 01:07:22,570
Κίνημα των μαύρων!

1098
01:07:22,572 --> 01:07:25,473
Στείλτε όλους τους νέγρους πίσω!

1099
01:07:26,575 --> 01:07:30,512
Ήταν εκείνη τη χρονιά που
Κλέι εναντίον Ηνωμένων Πολιτειών...

1100
01:07:30,514 --> 01:07:31,780
<i>προσήλθε στο Ανώτατο Δικαστήριο.</i>

1101
01:07:31,782 --> 01:07:36,451
<i>Μάλλον οι δικαστές
πίστευε ότι ο Αλί δεν θα κέρδιζε.</i>

1102
01:07:36,453 --> 01:07:39,754
Θα μπορούσε να διαφωνήσει για αυτό,
αλλά είχε μια καλή βολή από κάτω...

1103
01:07:39,756 --> 01:07:41,756
όταν λογικοί δικαστές
είχε πει όχι.

1104
01:07:41,758 --> 01:07:44,959
Και δεν παρουσίασε
τυχόν μοναδικά ή ασυνήθιστα ζητήματα,

1105
01:07:44,961 --> 01:07:47,495
και έτσι απλά θα το έκαναν
αφήστε την υπόθεση να φύγει.

1106
01:07:47,497 --> 01:07:49,264
<i>Όπως επρόκειτο να ανακοινώσουν,</i>

1107
01:07:49,266 --> 01:07:51,032
<i>ο γενικός δικηγόρος
μπήκε και είπε...</i>

1108
01:07:51,034 --> 01:07:54,069
μόλις το μάθαμε εκεί
ήταν παράνομη υποκλοπή...

1109
01:07:54,071 --> 01:08:00,775
κατά την οποία το F.B.I. άκουσε τον Μωάμεθ
Ο Άλι μιλάει στον αιδεσιμότατο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

1110
01:08:00,777 --> 01:08:04,612
Είμαστε όλοι θύματα του
ίδιο σύστημα καταπίεσης.

1111
01:08:04,614 --> 01:08:08,983
Και παρόλο που μπορεί να έχουμε
διαφορετικές θρησκευτικές πεποιθήσεις,

1112
01:08:08,985 --> 01:08:13,755
αυτό δεν επιφέρει καθόλου α
διαφορά όσον αφορά τις ανησυχίες μας.

1113
01:08:13,757 --> 01:08:15,857
Είμαστε ακόμα αδέρφια.

1114
01:08:16,092 --> 01:08:18,860
<i>Έτσι ακριβώς έκαναν
τι ήταν ρουτίνα εκείνες τις μέρες.</i>

1115
01:08:18,862 --> 01:08:21,596
<i>Το στέλνουμε πίσω
στον δικαστή...</i>

1116
01:08:21,598 --> 01:08:24,732
<i>για να προσδιορίσετε εάν
οτιδήποτε πρέπει να γίνει.</i>

1117
01:08:24,734 --> 01:08:29,003
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνε τόσο πολύ...
τρεισήμισι χρόνια...

1118
01:08:29,005 --> 01:08:30,905
αλλά σκέφτηκα
θα επέστρεφε.

1119
01:08:30,907 --> 01:08:33,641
<i>Και πάντα το έκανε
κάτι ενδιαφέρον.</i>

1120
01:08:33,643 --> 01:08:36,911
Ήταν σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ,
Big Time Buck White.

1121
01:08:36,913 --> 01:08:41,182
- -<i> Ήταν
υπέροχο και τρομερό</i>.

1122
01:08:46,889 --> 01:08:51,392
Ξέρεις, ήρθα για πρώτη φορά εδώ
πριν από περίπου 400 χρόνια.

1123
01:08:51,394 --> 01:08:52,494
Ναί. Ακριβώς,
Μεγάλη ώρα.

1124
01:08:52,496 --> 01:08:55,730
- Ήρθα ως επιβάτης πρώτης θέσης...
- Ναι!

1125
01:08:55,732 --> 01:09:00,435
σε ένα κρύο, άσχημο, λασπωμένο,
υγρή φυλακή του θανάτου.

1126
01:09:00,437 --> 01:09:03,705
- Ναι! Ναί!
- Ένα σκλαβόπλοιο.

1127
01:09:03,707 --> 01:09:06,374
♪ Ήρθαμε αλυσοδεμένοι ♪

1128
01:09:06,375 --> 01:09:07,143
Ναι!

1129
01:09:07,144 --> 01:09:09,878
- ♪ Ήρθαμε στη μιζέρια ♪
- Ωχ.

1130
01:09:09,880 --> 01:09:15,650
♪ Τώρα όλα μας τα βάσανα και
Οι πόνοι είναι μέρος της ιστορίας ♪

1131
01:09:15,651 --> 01:09:16,619
Ακριβώς!

1132
01:09:16,620 --> 01:09:18,319
- ♪ Ήρθαμε αλυσοδεμένοι ♪
- Α, ναι!

1133
01:09:18,321 --> 01:09:21,189
<i>Νιώθεις με τέτοιο τρόπο
δεν παίζεις πραγματικά εκεί πάνω;</i>

1134
01:09:21,191 --> 01:09:23,725
Όχι, δεν παίζω καθόλου.
Είμαι αληθινός.

1135
01:09:23,727 --> 01:09:25,160
Μπορεί να έχουμε λίγη μουσική
στο βάθος,

1136
01:09:25,162 --> 01:09:28,696
αλλά ό,τι κάνω,
Το βλέπω σαν αληθινό.

1137
01:09:28,698 --> 01:09:30,732
♪ Αλυσίδες, αλυσίδες, αλυσίδες ♪

1138
01:09:30,734 --> 01:09:32,400
♪ Ήρθαμε αλυσοδεμένοι ♪

1139
01:09:32,402 --> 01:09:33,568
♪ Τετρακόσια χρόνια ♪

1140
01:09:33,570 --> 01:09:36,171
♪ Χωρίς δικαιοσύνη Όχι
ελευθερία Καμία ισότητα ♪

1141
01:09:36,173 --> 01:09:38,506
♪ Δούλεψε από το ηλιοβασίλεμα
προς τη δύση του ηλίου ♪

1142
01:09:38,508 --> 01:09:40,608
♪ 1970, ακόμα αλυσοδεμένοι ♪

1143
01:09:40,610 --> 01:09:43,611
♪ Χρηματοοικονομικές αλυσίδες
Οικονομικές αλυσίδες ♪

1144
01:09:43,613 --> 01:09:45,480
♪ Αλυσίδες, αλυσίδες, αλυσίδες ♪

1145
01:09:45,482 --> 01:09:47,081
♪ Αλυσίδες Αμερικής ♪

1146
01:09:47,083 --> 01:09:50,485
♪ Αλυσίδες Δείτε αυτές τις αλυσίδες ♪

1147
01:09:50,487 --> 01:09:54,622
♪ Αλυσίδες ♪

1148
01:09:54,624 --> 01:09:57,792
♪ Αλυσίδες ♪ ♪

1149
01:10:03,098 --> 01:10:05,800
<i>Εν τω μεταξύ,
μια ομάδα μαύρων και λευκών της Ατλάντα...</i>

1150
01:10:05,802 --> 01:10:09,904
<i>κατάφερε να πάρει άδεια στον Κλέι
και φέρτε τον αγώνα στην Ατλάντα.</i>

1151
01:10:09,906 --> 01:10:12,207
Καμία άλλη πόλη δεν το έχει κάνει αυτό.

1152
01:10:12,209 --> 01:10:18,012
Βάζουμε τον κύριο Κλέι, τον Μοχάμεντ Άλι,
πίσω στο ρινγκ.

1153
01:10:18,847 --> 01:10:20,848
<i>Δεν βλέπω πώς
αυτός ο αγώνας θα μπορούσε να γίνει...</i>

1154
01:10:20,850 --> 01:10:22,483
οπουδήποτε στις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής...

1155
01:10:22,485 --> 01:10:26,621
<i>από έναν άνθρωπο που έχει καταγγείλει
στολή της χώρας του...</i>

1156
01:10:26,623 --> 01:10:29,090
<i>και αρνήθηκε να εισαχθεί.</i>

1157
01:10:29,658 --> 01:10:32,527
Υπάρχουν
δεν υπάρχουν νόμοι του κράτους στη Γεωργία...

1158
01:10:32,528 --> 01:10:33,229
που καλύπτει τη βιομηχανία της πυγμαχίας.

1159
01:10:33,230 --> 01:10:39,133
<i>Έχουμε εξασφαλίσει από την πόλη
Ατλάντα η άδεια πυγμαχίας, η άδεια.</i>

1160
01:10:39,135 --> 01:10:41,202
<i>Έχουμε καλύψει τα πάντα.</i>

1161
01:10:41,204 --> 01:10:44,472
Μοχάμεντ Άλι,
ή Cassius Clay, ή και τα δύο...

1162
01:10:44,474 --> 01:10:47,175
θα επιστρέψει στο ρινγκ της πυγμαχίας
στην Ατλάντα της Τζόρτζια.

1163
01:10:47,177 --> 01:10:49,711
<i>Κυβερνήτης Μάντοξ
δεν του αρέσει.</i>

1164
01:10:49,713 --> 01:10:50,713
Αλλά δεν μπορεί να το σταματήσει.

1165
01:10:50,714 --> 01:10:52,714
Κάλεσα για μια μέρα
πένθος γι' αυτό,

1166
01:10:52,716 --> 01:10:56,251
ότι αυτό το τραγικό έχει συμβεί
σε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής...

1167
01:10:56,253 --> 01:11:00,855
όπου οι άνδρες έχουν πολεμήσει τόσο καιρό και τους
γυναίκες και παιδιά έχουν θυσιάσει τόσα πολλά.

1168
01:11:00,857 --> 01:11:04,993
<i>Αλλά υπάρχουν πολλά
άνθρωποι που αισθάνονται όπως ο Κυβερνήτης Maddox.</i>

1169
01:11:04,995 --> 01:11:08,496
<i>Αλλά ο Κλέι έχει την άδειά του
και θα πολεμήσει.</i>

1170
01:11:08,498 --> 01:11:10,765
Η μεγαλύτερη δοκιμασία σας
μπορεί να μην είναι στο ρινγκ.

1171
01:11:10,767 --> 01:11:11,799
Μπορεί να είναι
με το αμερικανικό κοινό,

1172
01:11:11,801 --> 01:11:17,639
οι περισσότεροι από τους οποίους αγανακτούν βαθιά με τη στάση σας
όσον αφορά τη στρατιωτική επαγωγή.

1173
01:11:18,207 --> 01:11:21,509
<i>Επειδή ο Αλί ήταν
τόσο εμφανές δημόσιο πρόσωπο,</i>

1174
01:11:21,511 --> 01:11:26,714
<i>Ο Justice Brennan νόμιζε ότι απλά
δεν μπορώ να αφήσω μια τέτοια περίπτωση να πάει χαμένη...</i>

1175
01:11:26,716 --> 01:11:27,915
χωρίς να εξηγεί γιατί.

1176
01:11:27,917 --> 01:11:30,618
<i>Λοιπόν πιάσαμε την υπόθεση
στην αναπήδηση.</i>

1177
01:11:30,620 --> 01:11:35,923
Το Ανώτατο Δικαστήριο συμφώνησε σήμερα να επανεξετάσει
Η καταδίκη του μαχητή βαρέων βαρών Μοχάμεντ Άλι...

1178
01:11:35,925 --> 01:11:37,692
για άρνηση επαγωγής
στο στρατό.

1179
01:11:37,694 --> 01:11:41,195
Ο Άλι ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να κληθεί
για θρησκευτικούς λόγους,

1180
01:11:41,197 --> 01:11:44,999
και τώρα το ανώτατο δικαστήριο
θα αποφασίσει αν έχει δίκιο.

1181
01:11:45,001 --> 01:11:46,301
Είναι ο πελάτης σας ειρηνιστής;

1182
01:11:46,303 --> 01:11:50,038
Ένας ειρηνιστής είναι, ε... είναι...
είναι αυστηρή γλώσσα.

1183
01:11:50,040 --> 01:11:53,641
Ειρηνιστής σημαίνει...
ένας Κουάκερος,

1184
01:11:53,643 --> 01:11:57,545
<i>αυτός που δεν ασχολείται
σε κάθε είδους βία.</i>

1185
01:11:57,547 --> 01:12:00,715
<i>Δύσκολα θα τον κατατάξει
ως ειρηνιστής.</i>

1186
01:12:00,717 --> 01:12:03,618
Φυσικά και υπάρχει
αυτή η απίστευτη ειρωνεία...

1187
01:12:03,620 --> 01:12:10,591
ότι έχεις τόσο μεγάλο, δυνατό
παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών...

1188
01:12:10,593 --> 01:12:13,995
<i>λέγοντας ότι είναι
ένας αντιρρησίας συνείδησης.</i>

1189
01:12:14,997 --> 01:12:18,733
<i>Δικαιοσύνη Θέργκουντ Μάρσαλ
αποσύρθηκε από την υπόθεση.</i>

1190
01:12:18,735 --> 01:12:21,102
Σε μεγάλο βαθμό απομάκρυνε τον εαυτό του
από κάθε περίπτωση...

1191
01:12:21,104 --> 01:12:23,504
<i>όπου το N.A.A.C.P.
Ταμείο Νομικής Άμυνας,</i>

1192
01:12:23,506 --> 01:12:26,808
<i>του οποίου ήταν ο επικεφαλής,
εκπροσωπούσε ένα κόμμα.</i>

1193
01:12:26,810 --> 01:12:29,210
<i>Το γεγονός ότι ο Μάρσαλ
δεν ήταν στην περίπτωση...</i>

1194
01:12:29,212 --> 01:12:30,812
σήμαινε ότι υπήρχαν
μόνο οκτώ δικαστές.

1195
01:12:30,814 --> 01:12:36,617
Οπότε υπήρχε πάντα ο κίνδυνος αυτό
αυτή η υπόθεση θα έβγαινε 4-4.</i>

1196
01:12:36,619 --> 01:12:42,323
Εάν οι δικαστές ψηφίσουν 4-4,
η παρακάτω απόφαση επιβεβαιώνεται.

1197
01:12:42,325 --> 01:12:44,892
<i>Ο Αλί θα πήγαινε φυλακή.</i>

1198
01:12:44,894 --> 01:12:48,162
<i>Νωρίτερα φέτος ο Αλί
άρχισε να ξαναθερμαίνει το ατσάλι...</i>

1199
01:12:48,164 --> 01:12:51,866
<i>που βρισκόταν κάτω από το αμυλούχο
μεσημεριανά γεύματα διαλέξεων-κυκλώματος.</i>

1200
01:12:51,868 --> 01:12:53,101
<i>Όλα αυτά είναι για μένα δουλειά.</i>

1201
01:12:53,103 --> 01:12:57,372
Σημαίνει ότι έχω μια ευκαιρία να κερδίσω
να ζω και να φροντίζω την οικογένειά μου.

1202
01:12:57,374 --> 01:12:59,607
Μόνο αυτό σημαίνει για μένα.

1203
01:13:00,109 --> 01:13:01,809
<i>Σε εκθέσεις όπως αυτή,</i>

1204
01:13:01,811 --> 01:13:05,012
<i>μερικές φορές επέπλεε
σαν πεταλούδα σε γαλότσες.</i>

1205
01:13:05,014 --> 01:13:07,648
<i>Αλλά υπήρξαν στιγμές
όταν μια ζωντανή νεολαία...</i>

1206
01:13:07,650 --> 01:13:11,052
<i>έσπασε τα σκουριασμένα στρώματα.</i>

1207
01:13:12,187 --> 01:13:14,756
<i>Πολλοί κριτικοί
πες ότι είναι αδύνατο...</i>

1208
01:13:14,758 --> 01:13:17,592
<i>για έναν άντρα να είναι μακριά
τριάμισι χρόνια...</i>

1209
01:13:17,594 --> 01:13:18,693
<i>και με ειδοποίηση έξι εβδομάδων
να είσαι σε φόρμα.</i>

1210
01:13:18,695 --> 01:13:25,695
<i>Είναι αδύνατο να έχει τον άνεμο του,
ο χρονισμός του, η ταχύτητά του και τα πόδια του.</i>

1211
01:13:25,769 --> 01:13:27,969
<i>Ο κόσμος αναρωτιέται
τι μπορώ να κάνω,</i>

1212
01:13:27,971 --> 01:13:32,907
<i>και δεν θα μάθουμε
μέχρι να με πιέσει.</i>

1213
01:13:33,075 --> 01:13:35,243
<i>Ένας άντρας πρέπει να είναι
δικαιούται να κάνει τη δουλειά του.</i>

1214
01:13:35,245 --> 01:13:38,746
Καταδικάστηκε για κακούργημα,
αλλά δεν είναι στη φυλακή.

1215
01:13:38,748 --> 01:13:40,314
Και όσο είναι ελεύθερος,

1216
01:13:40,316 --> 01:13:44,652
<i>θα έπρεπε να έχει δικαίωμα
να βγάλει το ψωμί του.</i>

1217
01:13:48,590 --> 01:13:53,094
<i>Νίκη ή χάσει, έχει το
έκκληση της καταδίκης του να ανησυχεί για...</i>

1218
01:13:53,096 --> 01:13:56,764
<i>και η δυνατότητα
φυλάκιση πέντε ετών.</i>

1219
01:14:03,206 --> 01:14:04,206
Ώρα!

1220
01:14:04,207 --> 01:14:07,408
<i>Όταν συμβαίνει
υποστηρίχθηκε ενώπιον των δικαστών,</i>

1221
01:14:07,410 --> 01:14:10,411
<i>σχεδόν όλη η ανάλυση
ενεργοποίησε την ερώτηση...</i>

1222
01:14:10,413 --> 01:14:13,347
για το αν ήταν επιλεκτικός
αντιρρησίας συνείδησης.

1223
01:14:13,349 --> 01:14:19,187
Δηλαδή είχε αντίρρηση συνείδησης
σε αυτόν τον πόλεμο αλλά όχι σε έναν άλλο.

1224
01:14:19,189 --> 01:14:23,257
<i>Υπάρχει σε αυτό το αρχείο
μια βάση, μάλιστα,</i>

1225
01:14:23,259 --> 01:14:24,659
<i>για το συμπέρασμα...</i>

1226
01:14:24,661 --> 01:14:27,161
<i>ότι το
ένσταση του αναφέροντος,</i>

1227
01:14:27,163 --> 01:14:29,464
<i>αν και θρησκευτικό, είναι επιλεκτικό.</i>

1228
01:14:29,466 --> 01:14:31,799
<i>- As-salaam alaikum.
- Wa as-salaam.</i>

1229
01:14:31,801 --> 01:14:34,902
<i>Ότι είναι,
στην πραγματικότητα, αντίθετος στη μάχη...</i>

1230
01:14:34,904 --> 01:14:37,638
<i>τι θεωρεί
ως "οι πόλεμοι του λευκού άνδρα,"</i>

1231
01:14:37,640 --> 01:14:41,943
<i>αν και δεν έχω θρησκευτικό
ή ευσυνείδητους ενδοιασμούς...</i>

1232
01:14:41,945 --> 01:14:44,045
<i>ενάντια στη συμμετοχή σε πόλεμο...</i>

1233
01:14:44,047 --> 01:14:47,982
<i>που θα υπερασπιζόταν
τα συμφέροντα του μαύρου.</i>

1234
01:14:48,951 --> 01:14:51,419
Το δικαστήριο ψήφισε 5-3
εναντίον του Αλί.

1235
01:14:51,421 --> 01:14:53,955
<i>Όλα είχαν τελειώσει
αλλά η γραφή.</i>

1236
01:14:53,957 --> 01:15:00,495
<i>Μεταφορικά,
Ο Άλι είχε ένα πόδι και τρία δάχτυλα στη φυλακή.</i>

1237
01:15:18,013 --> 01:15:23,284
<i>Ο ανώτατος δικαστικός διορίστηκε
τη γνώμη προς τον δικαστή Χάρλαν.</i>

1238
01:15:23,418 --> 01:15:28,856
<i>Ο Justice Harlan... ήταν πολύ καλά
υγεία, με μια εξαίρεση.</i>

1239
01:15:28,858 --> 01:15:29,891
<i>Η όρασή του ήταν φρικτή.</i>

1240
01:15:29,893 --> 01:15:34,395
<i>Είχε πάθει κάτι τέτοιο
ήταν σαν ένα χτύπημα των ματιών.</i>

1241
01:15:34,763 --> 01:15:40,034
<i>Μέρος της δουλειάς του να είσαι Δικαιοσύνη
Ο δικηγόρος του Χάρλαν επρόκειτο να του διαβάσει.</i>

1242
01:15:40,036 --> 01:15:41,335
<i>Και είπα στον δικαστή Χάρλαν...</i>

1243
01:15:41,337 --> 01:15:43,938
Μπορεί να το είχα πει περισσότερες φορές
παρά είναι πραγματικά ευγενικό...

1244
01:15:43,940 --> 01:15:48,175
<i>"Όταν γυρνάς πίσω και διαβάζεις
The Message to the Blackman... "</i>

1245
01:15:48,177 --> 01:15:50,511
Ο καθένας σας πρέπει να έχει
αυτό το βιβλίο στη μελέτη σας.

1246
01:15:50,513 --> 01:15:53,848
«και διαβάζεις
Η Αυτοβιογραφία του Μάλκολμ Χ,

1247
01:15:53,850 --> 01:15:55,416
ο λαός του έθνους του Ισλάμ
έλεγαν...

1248
01:15:55,418 --> 01:15:58,386
αν ο Αλλάχ μας καλέσει σε πόλεμο,
τότε θα πάμε στον πόλεμο.

1249
01:15:58,388 --> 01:16:02,023
Αν πραγματικά πήρες το νόμο
κυριολεκτικά σοβαρά,

1250
01:16:02,025 --> 01:16:07,361
<i>δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τα του Ιεχωβά
Μάρτυρες από το Έθνος του Ισλάμ...</i>

1251
01:16:07,363 --> 01:16:09,263
<i>για αυτό το συγκεκριμένο θέμα."</i>

1252
01:16:09,265 --> 01:16:12,333
<i>Και έτσι έχουμε
νομικό προηγούμενο.</i>

1253
01:16:12,335 --> 01:16:16,938
<i>Τι είχε πει το Ανώτατο Δικαστήριο
σχετικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά...</i>

1254
01:16:16,940 --> 01:16:19,140
<i>ήταν ακόμα κι αν
είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν...</i>

1255
01:16:19,142 --> 01:16:21,409
<i>σε κάποιο υποθετικό πόλεμο
δηλωμένο από τον Θεό,</i>

1256
01:16:21,411 --> 01:16:25,580
δεν σημαίνει ότι είσαι
όχι αντιρρησίας συνείδησης.

1257
01:16:25,582 --> 01:16:29,951
<i>Το Κογκρέσο είχε σκοπό να εξαιρέσει τους ανθρώπους
ο οποίος, με καλή συνείδηση,</i>

1258
01:16:29,953 --> 01:16:36,157
<i>δεν μπόρεσε να συμμετάσχει σε ένα
πόλεμος με βόμβες και σφαίρες από άτομο σε άτομο.</i>

1259
01:16:36,159 --> 01:16:41,162
«Πιστεύουμε ότι εμείς που δηλώνουμε
να είμαστε δίκαιοι μουσουλμάνοι...

1260
01:16:41,164 --> 01:16:46,601
δεν θα συμμετέχουν σε πολέμους που
αφαιρέστε τις ανθρώπινες ζωές».

1261
01:16:46,603 --> 01:16:48,836
<i>Δικαιοσύνη
Ο Χάρλαν έστειλε υπόμνημα</i>

1262
01:16:48,837 --> 01:16:49,404
<i>λέγοντας ουσιαστικά,</i>

1263
01:16:49,405 --> 01:16:52,206
<i>"Τώρα που κοίταξα
πιο προσεκτικά στο αρχείο,</i>

1264
01:16:52,208 --> 01:16:54,408
<i>Νομίζω ότι εμείς
κάναμε λάθος στην ψήφο μας,</i>

1265
01:16:54,410 --> 01:16:58,913
<i>και ψηφίζω
για να αντιστρέψει την πεποίθηση."</i>

1266
01:16:58,915 --> 01:17:00,414
Και τώρα είχαμε πρόβλημα.

1267
01:17:00,416 --> 01:17:03,985
<i>Πώς θα κρατήσουμε
στελέχωση εκείνης της πολεμικής μηχανής...</i>

1268
01:17:03,987 --> 01:17:07,521
αν αποδειχτεί ότι όλοι
που εντάσσεται στο Έθνος του Ισλάμ...

1269
01:17:07,523 --> 01:17:09,624
παίρνει δωρεάν πάσο
εκτός σχεδίου;

1270
01:17:09,626 --> 01:17:14,328
Στον πόλεμο, η πρόθεση είναι
να σκοτώσει, να σκοτώσει, να σκοτώσει, να σκοτώσει...

1271
01:17:14,330 --> 01:17:17,131
και συνεχίζουν να σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.

1272
01:17:17,133 --> 01:17:20,334
Αλλά υπάρχει μια κόλαση
με πολλή διαφορά...

1273
01:17:20,336 --> 01:17:24,805
στη μάχη στο ρινγκ
και πηγαίνοντας στον πόλεμο στο Βιετνάμ.

1274
01:17:28,510 --> 01:17:31,445
<i>Από Λούισβιλ, Κεντάκι,</i>

1275
01:17:31,447 --> 01:17:34,382
<i>επιστροφή του πρωταθλητή,</i>

1276
01:17:34,384 --> 01:17:36,651
<i>Μοχάμεντ Αλί.</i>

1277
01:17:43,125 --> 01:17:48,829
<i>Ο αγώνας του Λατομείου ήταν
πραγματικά συναρπαστικό έξω από το ρινγκ.</i>

1278
01:17:48,831 --> 01:17:53,467
<i>Όλοι όσοι ήταν
κάποιος ήρθε σε αυτόν τον αγώνα.</i>

1279
01:17:53,469 --> 01:17:56,871
Κάντιλακ, γκάνγκστερ στυλ.

1280
01:17:56,873 --> 01:18:00,908
<i>Γάτες με βιζόν και διαμάντια.</i>

1281
01:18:00,910 --> 01:18:03,310
Ήταν η νύχτα του αγώνα.

1282
01:18:04,146 --> 01:18:08,916
<i>Αυτό έμεινε
Το τρύπημα βρίσκει το σημάδι του.</i>

1283
01:18:13,889 --> 01:18:18,592
<i>Ήταν ένα σύνολο
έκρηξη μαυρίλας...</i>

1284
01:18:19,327 --> 01:18:22,029
<i>από τα υψηλότερα επίπεδα
των πολιτικών δικαιωμάτων...</i>

1285
01:18:22,031 --> 01:18:28,502
Θέλω να πω ότι δεν είσαι μόνο
ο πρωταθλητής μας στην περιοχή της πυγμαχίας,

1286
01:18:28,504 --> 01:18:34,208
αλλά είσαι και πρωταθλητής
δικαιοσύνη και ειρήνη και ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

1287
01:18:34,210 --> 01:18:35,309
Σας ευχαριστώ.

1288
01:18:35,311 --> 01:18:38,979
Είσαι το ζωντανό παράδειγμα
της δύναμης της ψυχής.

1289
01:18:38,981 --> 01:18:43,250
Αυτός ήταν ο Μάρτιος
Ουάσιγκτον όλα σε δύο γροθιές.

1290
01:18:43,252 --> 01:18:46,353
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Είσαι τόσο ευγενικός.

1291
01:18:46,922 --> 01:18:49,056
<i>Η υπόθεση του Αλί αποκαλύφθηκε...</i>

1292
01:18:49,058 --> 01:18:51,525
<i>τι άβολο
το νομικό σύστημα ήταν...</i>

1293
01:18:51,527 --> 01:18:55,429
<i>και πόσο αυθαίρετο και ιδιότροπο
ήταν από πολλές απόψεις.</i>

1294
01:18:55,431 --> 01:18:58,999
<i>Δικαιοσύνη Στιούαρτ
έσκαψε περισσότερο στο αρχείο...</i>

1295
01:18:59,001 --> 01:19:01,402
<i>και βρέθηκε
ένα σκοτεινό τεχνικό σημείο...</i>

1296
01:19:01,404 --> 01:19:04,672
<i>στο οποίο το δικαστήριο
θα μπορούσε να ανατρέψει την πεποίθηση του Ali.</i>

1297
01:19:04,674 --> 01:19:08,476
Αλλά αυτό το έδαφος για ανατροπή
ισχύει μόνο για τον Μοχάμεντ Άλι.

1298
01:19:08,478 --> 01:19:10,945
Δεν ίσχυε για κανέναν άλλον.

1299
01:19:11,146 --> 01:19:18,146
<i>Το τεχνικό στοιχείο ήταν ότι η κυβέρνηση
είχε αρνηθεί στον Αλί τη νομική διαδικασία.</i>

1300
01:19:18,921 --> 01:19:20,621
<i>Στο πρώτο στάδιο
αυτής της περίπτωσης,</i>

1301
01:19:20,623 --> 01:19:23,324
<i>είχε πει η κυβέρνηση
το σχέδιο του Λούισβιλ...</i>

1302
01:19:23,326 --> 01:19:27,228
<i>δεν ήταν μόνο ο Αλί
όχι σε όλους τους πολέμους...</i>

1303
01:19:27,230 --> 01:19:30,631
<i>αλλά ότι ήταν ανειλικρινής
διεκδικώντας αυτό.</i>

1304
01:19:30,633 --> 01:19:32,366
<i>Τότε όταν το πήραν
στο Ανώτατο Δικαστήριο,</i>

1305
01:19:32,368 --> 01:19:36,737
Ο δικαστής Ντάγκλας, στο τέλος του
η προφορική επιχειρηματολογία της κυβέρνησης,

1306
01:19:36,739 --> 01:19:38,439
στράφηκε στον γενικό δικηγόρο
και είπε...

1307
01:19:38,441 --> 01:19:41,542
«Δεν αμφισβητείς την ειλικρίνειά του;»

1308
01:19:41,544 --> 01:19:43,511
<i>Όχι, κύριε Δικαιοσύνη,
δεν το κάνουμε.</i>

1309
01:19:43,513 --> 01:19:46,113
<i>Πρόκειται για άρνηση νόμιμης διαδικασίας.</i>

1310
01:19:46,115 --> 01:19:52,052
<i>Δεν επιτρέπεται στην κυβέρνηση
πες σε έναν δικαστή ότι ο Αλί ήταν ανειλικρινής...</i>

1311
01:19:52,054 --> 01:19:54,188
<i>και την επόμενη μέρα ειλικρινά...</i>

1312
01:19:54,190 --> 01:19:56,390
<i>για να διατηρηθεί
μια καταδίκη.</i>

1313
01:19:56,392 --> 01:20:02,663
<i>Αυτό το μικρό διαδικαστικό σημείο στροφής
αυτή η μεγάλη θήκη σε θήκη peewee...</i>

1314
01:20:02,665 --> 01:20:05,332
πήρε αμέσως πέντε ψήφους,

1315
01:20:05,334 --> 01:20:09,203
<i>και άλλα άτομα μετά ξεκίνησαν
έρχονται στη γνώμη.</i>

1316
01:20:09,205 --> 01:20:12,406
<i>Το τελικό αποτέλεσμα λοιπόν
ήταν μια ομόφωνη νίκη.</i>

1317
01:20:12,408 --> 01:20:18,579
Έγραψαν μια υπόθεση που, μέχρι στιγμής
ως προς το προηγούμενο...

1318
01:20:18,581 --> 01:20:20,548
όπως το λέω...
είναι τόσο λεπτό...

1319
01:20:20,550 --> 01:20:25,085
ότι αν το γυρίσεις στο πλάι,
δεν κάνει καν σκιά.

1320
01:20:26,021 --> 01:20:28,589
<i>Ο Υπέρτατος
Το δικαστήριο έκρινε σήμερα 8-0...</i>

1321
01:20:28,591 --> 01:20:30,558
<i>ότι ο Μωάμεθ Αλί
είναι πράγματι ειλικρινής...</i>

1322
01:20:30,560 --> 01:20:32,560
<i>στις μουσουλμανικές πεποιθήσεις του
ενάντια στον πόλεμο.</i>

1323
01:20:32,562 --> 01:20:36,130
Αυτό ανατρέπει την πεποίθηση του Ali
για την άρνηση της επαγωγής...

1324
01:20:36,132 --> 01:20:38,165
και απομακρύνει την απειλή
πέντε χρόνια φυλάκιση.

1325
01:20:38,167 --> 01:20:41,569
Όταν ο Άλι άκουσε τα νέα,
είπε: «Ευχαριστώ τον Αλλάχ».

1326
01:20:41,571 --> 01:20:43,537
Ήμουν στην 79η οδό
στη νότια πλευρά...

1327
01:20:43,539 --> 01:20:44,872
και μόλις με αγόρασε
ένα πορτοκάλι σε ένα παντοπωλείο.

1328
01:20:44,874 --> 01:20:49,109
Και βγήκε ο μπακάλικος και άρπαξε
με αγκάλιασε με δάκρυα στα μάτια...

1329
01:20:49,111 --> 01:20:54,248
ένας μικρός μαύρος... και μου το είπε
μόλις δικαιώθηκες και είσαι ελεύθερος.

1330
01:20:54,250 --> 01:20:56,984
Ψήφισαν όλοι οκτώ δικαστές
υπέρ σου.

1331
01:20:56,986 --> 01:20:59,320
Μόνο ο Θεός το έκανε φίλε.

1332
01:20:59,322 --> 01:21:01,422
Ο Θεός του ουρανού και της γης,
αυτά τα αστέρια

1333
01:21:01,424 --> 01:21:04,825
Άλλαξε καρδιές.

1334
01:21:04,827 --> 01:21:06,360
Μπά!

1335
01:21:06,361 --> 01:21:06,828
Χτύπα με δυνατά.

1336
01:21:06,829 --> 01:21:10,130
Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω
είναι αυτό που αφορά την περίπτωσή μου.

1337
01:21:10,132 --> 01:21:12,566
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μέχρι αυτή τη στιγμή.

1338
01:21:12,568 --> 01:21:14,768
Δεν ξέρω ποιος θα το κάνει
να δολοφονηθεί απόψε.

1339
01:21:14,770 --> 01:21:17,204
Δεν ξέρω ποιος θα είναι
υποδουλωμένοι ή κακομεταχειρισμένοι.

1340
01:21:17,206 --> 01:21:22,042
Δεν ξέρω ποιος θα στερηθεί
κάποια άλλη δικαιοσύνη ή ισότητα.

1341
01:21:25,413 --> 01:21:28,315
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όλοι
αναζητώντας την αλήθεια.

1342
01:21:31,086 --> 01:21:34,188
<i>Όλοι προσπαθούν
να βρει τον εαυτό του.</i>

1343
01:21:34,190 --> 01:21:35,322
Οι άνθρωποι κάθονται πίσω τώρα
στα γεράματά τους...

1344
01:21:35,324 --> 01:21:40,527
και στοχάζονται στο σταυροδρόμι της ζωής τους.
«Έκανα τις σωστές επιλογές;»

1345
01:21:40,529 --> 01:21:45,399
<i>Ο Μοχάμεντ Άλι στάθηκε σταθερός και
ποτέ δεν αρνήθηκε αυτό που υποστήριζε.</i>

1346
01:21:47,002 --> 01:21:49,904
<i>Την πρώτη φορά που
Κατάλαβα τη σημασία</i>

1347
01:21:49,905 --> 01:21:50,639
<i>του ποιος ήταν ο πατέρας μου,</i>

1348
01:21:50,640 --> 01:21:52,506
<i>Ήμουν περίπου τριών χρονών.</i>

1349
01:21:52,508 --> 01:21:55,709
Έπρεπε να μας σηκώσουν με κάποιο τρόπο
αυτού του τεράστιου πλήθους.

1350
01:21:55,711 --> 01:22:01,282
Ο κόσμος έκλαιγε. Ήταν πάνω τους
τα γόνατα. Είχαν σταυρωμένα τα χέρια τους.

1351
01:22:02,851 --> 01:22:04,418
<i>Με έναν περίεργο τρόπο,</i>

1352
01:22:04,420 --> 01:22:09,556
<i>Δεν νομίζω ότι αυτός
ξεπέρασε πλήρως την πυγμαχία...</i>

1353
01:22:09,558 --> 01:22:11,325
μέχρι που επέστρεψε στην πυγμαχία,

1354
01:22:11,327 --> 01:22:15,462
<i>μέχρι που επέστρεψε
σε αυτήν την πλατφόρμα.</i>

1355
01:22:17,632 --> 01:22:20,567
<i>Αυτή είναι μια απίστευτη σκηνή.</i>

1356
01:22:20,569 --> 01:22:22,136
<i>Το μέρος αγριεύει.</i>

1357
01:22:22,138 --> 01:22:25,906
<i>Ο Μοχάμεντ Άλι κέρδισε!
Ο Μοχάμεντ Άλι κέρδισε!</i>

1358
01:22:25,908 --> 01:22:27,775
<i>Φυσικά όταν είσαι νέος,</i>

1359
01:22:27,777 --> 01:22:29,610
<i>θέλεις τον πατέρα σου
όλα για τον εαυτό σας.</i>

1360
01:22:29,612 --> 01:22:31,645
<i>Ο πατέρας μου
θα πήγαινε ταξίδια,</i>

1361
01:22:31,647 --> 01:22:34,782
<i>πηγαίνω στην Κίνα ή στη Λιβύη
ή οπουδήποτε,</i>

1362
01:22:34,784 --> 01:22:36,583
<i>και θα έκλαιγα.</i>

1363
01:22:36,585 --> 01:22:40,387
<i>Μου είπε μια φορά,
«Ξέρεις, Χάνα, είμαι ο μπαμπάς σου,</i>

1364
01:22:40,389 --> 01:22:41,822
<i>αλλά είμαι και ο μπαμπάς
στον κόσμο."</i>

1365
01:22:41,824 --> 01:22:44,959
Και είπα, «Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Είσαι ο Μοχάμεντ Άλι».

1366
01:22:44,961 --> 01:22:48,228
Όποτε έφευγε,
ήταν ο Μοχάμεντ Άλι.

1367
01:22:48,396 --> 01:22:50,664
Πάντα θα το κάνω
να είσαι ένας μαύρος...

1368
01:22:50,666 --> 01:22:53,500
που έγινε μεγάλος
στις λευκές σου τηλεοράσεις,

1369
01:22:53,502 --> 01:22:55,803
στις λευκές εφημερίδες σου,
στους δορυφόρους σου...

1370
01:22:55,805 --> 01:22:59,506
και 100% μείνετε με
και εκπροσωπώ τον λαό μου.

1371
01:22:59,508 --> 01:23:01,875
Αυτός ήταν ο σκοπός μου,
και γι' αυτό είμαι χαρούμενος.

1372
01:23:01,877 --> 01:23:03,544
Είμαι εδώ, και είμαι
δείχνει στον κόσμο...

1373
01:23:03,546 --> 01:23:07,448
ότι μπορείς να είσαι εδώ και ακίνητος
ελεύθερος και μείνε μόνος σου...

1374
01:23:07,450 --> 01:23:10,484
και λάβετε σεβασμό από τον κόσμο.

1375
01:23:11,453 --> 01:23:13,120
<i>Όταν πέθανε ο Ηλίας Μωάμεθ
'75,</i>

1376
01:23:13,122 --> 01:23:19,226
<i>η απόφαση της ηγεσίας ήταν να
όνομα Wallace Muhammad, γιος του Elijah,</i>

1377
01:23:19,228 --> 01:23:20,327
<i>ως νέος ηγέτης.</i>

1378
01:23:20,329 --> 01:23:22,663
Φτάσαμε εδώ.
Το ταξίδι ήταν επιτυχές.

1379
01:23:22,665 --> 01:23:28,635
<i>Άρχισε να αλλάζει το Έθνος σε
κάτι περισσότερο παρόμοιο με το παραδοσιακό Ισλάμ.</i>

1380
01:23:28,637 --> 01:23:31,305
<i>Λιγότερη προσοχή
στον μαύρο εθνικισμό.</i>

1381
01:23:31,307 --> 01:23:32,539
Λιγότερη προσοχή στη φυλή.

1382
01:23:32,541 --> 01:23:36,677
<i>Ο Μοχάμεντ Άλι έγινε
οπαδός του Wallace Muhammad.</i>

1383
01:23:36,679 --> 01:23:38,979
<i>Τα περισσότερα μέλη
πήγε μαζί τους στην αρχή.</i>

1384
01:23:38,981 --> 01:23:41,982
<i>Και μετά, τελικά, οι άνθρωποι
στο Έθνος πεπεισμένος</i>

1385
01:23:41,984 --> 01:23:43,384
<i>Λούις Φαραχάν
να ξεφύγω...</i>

1386
01:23:43,386 --> 01:23:48,555
<i>και να μεταρρυθμίσετε τον Ηλία Μωάμεθ
έκδοση προσανατολισμένη σε αγώνες.</i>

1387
01:23:48,557 --> 01:23:50,090
<i>Και έτσι ήταν
από τότε.</i>

1388
01:23:50,092 --> 01:23:54,261
Στις πρώτες μέρες της θρησκείας,
έχουν μαύρο αποσχισμό.

1389
01:23:54,263 --> 01:23:56,263
Εκείνες τις μέρες,
ήσουν ο διάβολος.

1390
01:23:56,265 --> 01:23:58,799
Ο λευκός ήταν ο διάβολος.
Αυτό είναι σωστό.

1391
01:23:58,801 --> 01:24:01,702
Ο Άλι εξελισσόταν συνεχώς,

1392
01:24:01,704 --> 01:24:04,505
συνεχώς αυξάνεται...

1393
01:24:04,507 --> 01:24:07,608
από τη στενή θέα...

1394
01:24:07,610 --> 01:24:11,712
του Έθνους του Ισλάμ
στα σπάργανα του...

1395
01:24:11,714 --> 01:24:14,782
στην ευρεία καθολική άποψη...

1396
01:24:14,784 --> 01:24:19,620
του Ισλάμ
στην πληρέστερη ανάπτυξή του.

1397
01:24:19,622 --> 01:24:21,555
Αυτός είναι ο Αλί.

1398
01:24:22,824 --> 01:24:24,324
<i>Είμαι μουσουλμάνος,</i>

1399
01:24:24,326 --> 01:24:27,661
<i>και είμαι κατά
δολοφονία, βία,</i>

1400
01:24:27,663 --> 01:24:31,265
<i>και όλοι οι μουσουλμάνοι είναι εναντίον του.</i>

1401
01:24:31,533 --> 01:24:36,837
Νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να ξέρει
την πραγματική αλήθεια για το Ισλάμ.

1402
01:24:36,839 --> 01:24:40,541
Και δεν θα ήμουν εδώ
να εκπροσωπήσει το Ισλάμ...

1403
01:24:40,543 --> 01:24:44,078
αν ήταν πραγματικά έτσι
οι τρομοκράτες το έκαναν να φαίνεται.

1404
01:24:44,080 --> 01:24:48,082
Νομίζω ότι όλοι οι άνθρωποι
πρέπει να ξέρεις την αλήθεια...

1405
01:24:48,084 --> 01:24:55,084
και έλα να αναγνωρίσεις την αλήθεια
γιατί το Ισλάμ είναι ειρήνη.

1406
01:24:55,557 --> 01:25:00,627
<i>Αλί...
έχει κάνει περισσότερους ανθρώπους να εξετάσουν το Ισλάμ.</i>

1407
01:25:00,629 --> 01:25:03,831
Και βρίσκουν ότι το Ισλάμ
δεν είναι αυτό που κάνει η κυβέρνηση...

1408
01:25:03,833 --> 01:25:08,469
και οι εχθροί του Ισλάμ
προσπαθώντας να το καταφέρεις.

1409
01:25:09,004 --> 01:25:10,004
<i>Από τις 11/9,</i>

1410
01:25:10,005 --> 01:25:14,775
Το Ισλάμ έχει αποκτήσει τόσα πολλά στρώματα
και διαστάσεις και υφές.

1411
01:25:14,777 --> 01:25:17,911
<i>Όταν ήταν το Έθνος του Ισλάμ
θεωρείται ως απειλητική θρησκεία,</i>

1412
01:25:17,913 --> 01:25:22,749
<i>το παραδοσιακό Ισλάμ φάνηκε
ως μια ήπια εναλλακτική.</i>

1413
01:25:22,751 --> 01:25:25,686
<i>Και τώρα το αντίθετο.</i>

1414
01:25:25,688 --> 01:25:28,989
<i>Το Έθνος του Ισλάμ φαίνεται
ως ήμερη εγχώρια έκδοση...</i>

1415
01:25:28,991 --> 01:25:32,993
<i>και φαίνεται το παραδοσιακό Ισλάμ
ως το απειλητικό πράγμα.</i>

1416
01:25:32,995 --> 01:25:36,096
<i>Ο Μοχάμεντ Άλι καταλαμβάνει
ένα περίεργο μέρος...</i>

1417
01:25:36,098 --> 01:25:40,534
<i>σε αυτή τη μετατόπιση
ερμηνεία του Ισλάμ.</i>

1418
01:25:41,636 --> 01:25:45,639
<i>Θα είναι πάντα
ο μεγαλύτερος μαχητής όλων των εποχών.</i>

1419
01:25:45,641 --> 01:25:48,442
<i>Αλλά τον ξεπέρασα.</i>

1420
01:25:51,146 --> 01:25:53,747
Ο πρώτος γάμος του πατέρα μου
ήταν στο Sonji Roi,

1421
01:25:53,749 --> 01:25:56,950
<i>και δεν κράτησε πολύ,
περίπου ένα χρόνο.</i>

1422
01:25:56,952 --> 01:26:00,354
<i>Η δεύτερη γυναίκα του,
είχε τέσσερα παιδιά με.</i>

1423
01:26:03,391 --> 01:26:06,126
<i>Η τρίτη του γυναίκα,
Veronica Porsche, η μητέρα μου,</i>

1424
01:26:06,128 --> 01:26:09,096
είχε τον εαυτό μου
και η αδερφή μου, η Λάιλα.

1425
01:26:09,098 --> 01:26:10,931
Και η τωρινή σύζυγός του, Λόνι,

1426
01:26:10,933 --> 01:26:12,933
<i>υιοθέτησαν μαζί
ένα παιδί.</i>

1427
01:26:12,935 --> 01:26:16,837
<i>Και ο πατέρας μου έχει δύο παιδιά
από γυναίκες με τις οποίες δεν ήταν παντρεμένος.</i>

1428
01:26:16,839 --> 01:26:19,373
<i>Λοιπόν είμαστε εννέα,
και είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια...</i>

1429
01:26:19,375 --> 01:26:22,509
<i>γιατί μας έφερε κοντά
τα καλοκαίρια κάθε χρόνο.</i>

1430
01:26:22,511 --> 01:26:27,381
Μάλλον τρέλανε τη μητέρα μου και
όλοι οι άλλοι τρελοί. Είχαμε μια μπάλα.

1431
01:26:28,917 --> 01:26:33,020
<i>Τον βλέπω στο
ορισμένες οικογενειακές εκδηλώσεις.</i>

1432
01:26:33,022 --> 01:26:35,522
<i>Πονάει μερικές φορές
να τον κοιτάω πολύ καιρό.</i>

1433
01:26:35,524 --> 01:26:40,360
Μπορώ να είμαι κοντά για λίγα λεπτά
και μετά πρέπει να φύγω.

1434
01:26:40,362 --> 01:26:44,565
<i>Αλλά μετά βλέπω
υπάρχει μια καλή αύρα εκεί.</i>

1435
01:26:44,567 --> 01:26:47,668
Μετά θα το διεισδύσω
με μερικές καλές αναμνήσεις.

1436
01:26:47,670 --> 01:26:52,272
Και μετά ερωτεύομαι
μαζί του ξανά.

1437
01:26:53,074 --> 01:26:55,209
<i>Όλος ο πλούτος
του σύμπαντος...</i>

1438
01:26:55,211 --> 01:27:02,211
και όλος ο πλούτος στη γη
ισοδυναμεί με τα κουνούπια...

1439
01:27:02,751 --> 01:27:05,852
σε σύγκριση με αυτό που παίρνετε
στην επόμενη ζωή.

1440
01:27:05,854 --> 01:27:11,225
Κάποιοι που τον γνωρίζουν πιστεύουν ότι όλα αυτά
χτυπήματα στο κεφάλι του έκαναν ζημιά στον εγκέφαλο,

1441
01:27:11,227 --> 01:27:14,628
ότι δεν είναι πια
ο άνθρωπος που ήταν μέσα.

1442
01:27:14,630 --> 01:27:18,131
<i>Έχει Πάρκινσον,
όπως ξέρει ο κόσμος.</i>

1443
01:27:18,133 --> 01:27:19,566
Αλλά κατά τα άλλα είναι υγιής.

1444
01:27:19,568 --> 01:27:23,804
Είναι χαρούμενος που είναι ο Μοχάμεντ Άλι.
Απολαμβάνει αυτό που είναι.

1445
01:27:23,806 --> 01:27:24,905
<i>Δεν πονάει.</i>

1446
01:27:24,907 --> 01:27:27,741
<i>Πιστεύει ότι τα πάντα
έχει σκοπό και χρόνο.</i>

1447
01:27:27,743 --> 01:27:30,611
<i>Και, ξέρετε,
είναι... είναι χαρούμενος.</i>

1448
01:27:30,613 --> 01:27:33,981
Όταν κάνεις το σωστό, φίλε,
θα επικρατήσεις στο τέλος.

1449
01:27:33,983 --> 01:27:36,717
Είναι απλά θέμα σου
να είσαι εκεί μπροστά...

1450
01:27:36,719 --> 01:27:40,621
από τους ανθρώπους που δεν έχουν
σε πρόλαβα ακόμα.

1451
01:27:45,827 --> 01:27:52,165
Όταν άναψε
η Ολυμπιακή Φλόγα το '96,

1452
01:27:52,167 --> 01:27:54,568
<i>Ένιωσα δάκρυα στα μάτια μου.</i>

1453
01:28:00,009 --> 01:28:04,244
<i>Ο καλύτερος όλων των εποχών!</i>

1454
01:28:04,246 --> 01:28:08,515
Αλλά για να τον δεις να το κουβαλάει,

1455
01:28:08,517 --> 01:28:12,953
ήταν ένα μεγάλο γεια.

1456
01:28:12,955 --> 01:28:16,223
Ήταν μια τέλεια ποιητική στιγμή.

1457
01:28:18,726 --> 01:28:22,829
Αν κάποιος έπρεπε να το ανάψει
δάδα σε οποιονδήποτε Ολυμπιακό Αγώνα,

1458
01:28:22,831 --> 01:28:26,533
<i>θα έπρεπε
ήταν ο Μοχάμεντ Άλι.</i>

1459
01:28:26,535 --> 01:28:28,568
<i>Στις δεκαετίες του '60 και του '70,</i>

1460
01:28:28,570 --> 01:28:33,674
<i>ήταν ο περισσότερος
αναγνωρίσιμο πρόσωπο στον κόσμο.</i>

1461
01:28:33,676 --> 01:28:36,810
Δημιουργήσαμε ένα σύμβολο.

1462
01:28:37,211 --> 01:28:43,550
<i>Ο Μοχάμεντ Άλι έχει εδώ και πολύ καιρό
αντικαταστάθηκε...</i>

1463
01:28:43,552 --> 01:28:47,621
<i>από αυτό που πιστεύουμε ότι είναι.</i>

1464
01:28:47,623 --> 01:28:50,157
Άλλη μια φορά!
Ποιος είναι ο πρωταθλητής του κόσμου;

1465
01:28:50,158 --> 01:28:51,092
Μοχάμεντ Αλί!

1466
01:28:51,093 --> 01:28:54,161
<i>Είναι τόσα πολλά
τρόποι να τον κοιτάς...</i>

1467
01:28:54,163 --> 01:28:57,297
<i>που έχουν να κάνουν μόνο με εμάς...</i>

1468
01:28:57,299 --> 01:29:02,069
<i>και δεν έχω τίποτα
να κάνει μαζί του.</i>

1469
01:29:02,870 --> 01:29:07,574
Όταν ο Μοχάμεντ Άλι
πήρε αυτή τη θέση...

1470
01:29:08,976 --> 01:29:12,279
- Ήταν μια κολασμένη στάση.
- Σίγουρα ήταν.

1471
01:29:12,281 --> 01:29:15,649
<i>Και ο πατέρας μου ήταν
πάντα περισσότερο από μποξέρ.</i>

1472
01:29:15,651 --> 01:29:17,951
Για μένα είναι ο όγδοος
θαύμα του κόσμου.

1473
01:29:17,953 --> 01:29:19,219
Αυτός είναι ο μοναδικός τίτλος
περιμένω.

1474
01:29:19,221 --> 01:29:23,190
Ο Μοχάμεντ Αλί...
το όγδοο θαύμα του κόσμου.

1475
01:29:27,595 --> 01:29:30,197
<i>Σ'αγαπώ, πρωταθλητή.</i>

1476
01:29:30,199 --> 01:29:31,832
Είσαι η ψυχή και η καρδιά μου.

1477
01:29:31,834 --> 01:29:34,101
Μόνο αδερφό πήρα.
Σε αγαπώ.

1478
01:29:36,003 --> 01:29:38,038
σε αγαπώ. Ειρήνη.